1
00:00:00,002 --> 00:00:16,002
Amélioré par: Fidel33
Date de sous-téléchargement : 11 octobre 2015

2
00:01:13,323 --> 00:01:15,746
(RIANT)

3
00:01:49,318 --> 00:01:50,410
Chut.

4
00:03:55,485 --> 00:03:57,925
HOMME : (À LA RADIO) <i>C'est une belle
journée d'été à Chicago aujourd'hui.</i>

5
00:03:57,988 --> 00:04:00,491
<i>Températures attendues
pour atteindre les années 80 supérieures.</i>

6
00:04:00,699 --> 00:04:04,579
<i>Dans l'actualité récente, un avis de santé a été
rapporté par Happy Poultry Farms.</i>

7
00:04:04,786 --> 00:04:07,255
<i>Ils nous disent
ils émettent un rappel complet</i>

8
00:04:07,456 --> 00:04:11,461
<i>pour leurs filets de poulet précuits
et aussi leurs filets de poulet buffalo.</i>

9
00:04:11,668 --> 00:04:14,387
<i>Cela s'applique uniquement au poulet
qui a été emballé vendredi</i>

10
00:04:14,588 --> 00:04:17,387
<i>et livré à Fort Chicken
et Danville.</i>

11
00:04:17,591 --> 00:04:20,595
-FEMME : Bonjour, chérie.
- Hum.

12
00:04:20,802 --> 00:04:22,896
Lève-toi et brille.

13
00:04:23,096 --> 00:04:25,098
- Bonjour, maman.
- Comment se passe le livre ?

14
00:04:25,307 --> 00:04:27,776
Bien. Ouais, j'ai travaillé
vraiment dur là-dessus.

15
00:04:27,976 --> 00:04:31,981
Le réécrire. C'est une première ébauche,
tu sais. As-tu eu une chance

16
00:04:32,189 --> 00:04:34,863
- lire le manuscrit ?
- Je l'ai fait et j'ai adoré.

17
00:04:35,066 --> 00:04:39,697
- Oh. Des idées ? Des critiques ?
- Non, je pensais que c'était merveilleux.

18
00:04:40,697 --> 00:04:44,668
Je ne deviendrai pas un meilleur écrivain si je ne le fais pas
recevoir des critiques constructives. S'il te plaît.

19
00:04:44,868 --> 00:04:47,121
- Je t'en supplie.
- Eh bien,

20
00:04:47,329 --> 00:04:53,382
euh, je pensais que les personnages
étaient un peu antipathiques.

21
00:04:54,377 --> 00:04:57,631
- C'est plutôt ça. Noté.
- Et c'était un peu lent.

22
00:04:57,839 --> 00:05:00,433
Je me suis retrouvé un peu ennuyé,
pour être honnête.

23
00:05:01,134 --> 00:05:04,354
- Et j'aime l'honnêteté.
- Je ne savais pas non plus ce qui se passait

24
00:05:04,554 --> 00:05:06,898
ou où nous étions.
Ce n'était pas bien expliqué.

25
00:05:07,098 --> 00:05:10,068
Je n'arrivais pas à comprendre l'intrigue.
C'était plutôt insultant.

26
00:05:10,268 --> 00:05:13,238
Et il n'y avait aucune spécificité
en termes de temps et de lieu.

27
00:05:13,438 --> 00:05:17,193
- Et où s'est passé l'incident incitatif ?
- OK, OK, c'est... Wow.

28
00:05:17,984 --> 00:05:19,327
Merci, hein.

29
00:05:20,529 --> 00:05:22,827
Mais surtout, j'ai adoré.

30
00:05:23,031 --> 00:05:27,002
Maintenant, lève-toi et enseigne à ces étés
les écoliers comment écrire comme vous.

31
00:05:29,621 --> 00:05:34,548
Chapitre un. Le bateau était mauvais,
mais il adorait le bateau.

32
00:05:35,961 --> 00:05:41,639
Chapitre un. Le bateau était mauvais,
mais il ne savait pas à quel point c'était mauvais.

33
00:05:41,842 --> 00:05:43,515
Le bateau était mauvais,

34
00:05:44,219 --> 00:05:47,393
mais c'était un niveau de mal acceptable.

35
00:05:47,597 --> 00:05:51,477
Chapitre un. Le navire de mer,
<i>La goélette</i> était maléfique.

36
00:05:56,898 --> 00:05:58,650
Ah. Ça y arrive.

37
00:06:02,529 --> 00:06:07,251
Jésus. J'ai bouclé la boucle.
Comme c’est très, très déprimant.

38
00:06:10,036 --> 00:06:12,459
Quoi de neuf, mon ami ? Hé.

39
00:06:12,664 --> 00:06:15,042
- Vous n'êtes pas mon dealer.
- Non, je m'appelle Clint...

40
00:06:15,250 --> 00:06:19,005
- Hé, tu ne vends pas de champis, n'est-ce pas ?
- Non. Je m'appelle Clint Hadson.

41
00:06:19,212 --> 00:06:20,930
HOMME : (À LA RADIO) <i>C'est Hudson ?</i>

42
00:06:22,173 --> 00:06:24,801
- Hadson.
- Ouais, c'est lui. Je vais le laisser entrer.

43
00:06:26,344 --> 00:06:30,019
- Ah. Alors c'est non pour les champignons ?
- Droite.

44
00:06:38,982 --> 00:06:41,485
(MUSIQUE COUNTRY JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS)

45
00:06:44,988 --> 00:06:46,490
<couleur de police="

46
00:06:46,698 --> 00:06:47,995
CLINT : Excusez-moi.

47
00:06:48,199 --> 00:06:50,327
J'ai du mal...

48
00:06:50,535 --> 00:06:52,162
(CLINT GROGNANT)

49
00:07:07,636 --> 00:07:09,388
FEMME:
N'oublie pas, tu es puni.

50
00:07:09,596 --> 00:07:11,769
Quand l'école est finie
tu rentres directement à la maison.

51
00:07:11,973 --> 00:07:14,317
- Va te faire foutre, maman.
-FEMME : Ah oui ? Va te faire foutre.

52
00:07:14,893 --> 00:07:18,147
- Tu vas tellement me manquer.
- Je ne peux pas l'enlever ?

53
00:07:18,355 --> 00:07:20,483
Non. Le terrain de jeu est une zone de guerre.

54
00:07:22,776 --> 00:07:24,028
<couleur de police="

55
00:07:24,235 --> 00:07:26,363
- Regardez-le.
- Désolé. Je ne vous ai pas vu là-bas.

56
00:07:26,571 --> 00:07:29,950
Eh bien, peut-être que tu devrais prendre en compte
votre environnement davantage.

57
00:07:30,450 --> 00:07:32,077
Ouais.

58
00:07:38,208 --> 00:07:39,926
- M. Hudson.
- CLINT : Hadson.

59
00:07:40,126 --> 00:07:42,049
- Salut. Euh, appelle-moi Clint.
- Juste.

60
00:07:42,253 --> 00:07:44,221
Merci d'être venu
dans un délai aussi court.

61
00:07:44,422 --> 00:07:47,392
Mme Kenner a la grippe,
ou peut-être qu'elle est enceinte.

62
00:07:47,592 --> 00:07:49,720
Elle est mormone, c'est donc une possibilité.

63
00:07:49,928 --> 00:07:53,057
Je suis le directeur adjoint Simms.
Le principal Hodges est aux Bahamas.

64
00:07:53,264 --> 00:07:54,561
Vous savez ce qu'ils disent.

65
00:07:54,766 --> 00:07:57,440
Quand le chat est absent, le directeur adjoint
devient directeur par intérim.

66
00:07:57,644 --> 00:07:58,816
J'avais oublié qu'ils disaient ça.

67
00:07:59,020 --> 00:08:00,897
SIMMS :
La salle des professeurs est de l'autre côté.

68
00:08:01,106 --> 00:08:04,076
Va chercher une tasse de café.
Ce n'est pas assez fort à mon goût.

69
00:08:04,275 --> 00:08:08,121
Pour faire face à ces terreurs dont j'ai besoin
les trucs à indice d'octane élevé. N'est-ce pas vrai ?

70
00:08:08,321 --> 00:08:10,574
Hé, elle est hilarante.
Beaucoup de tragédies personnelles.

71
00:08:10,782 --> 00:08:14,412
Entrez dans ce bureau.
Tirez un fauteuil-ballon.

72
00:08:14,619 --> 00:08:16,667
Vous avez un téléphone portable ?

73
00:08:17,539 --> 00:08:18,836
Euh, ouais.

74
00:08:19,040 --> 00:08:21,463
- Je vais devoir le prendre.
- Êtes-vous sérieux?

75
00:08:21,668 --> 00:08:25,423
Ouais. C'est un campus sans téléphone portable.
Nous ne pouvons pas demander aux enfants d'abandonner

76
00:08:25,630 --> 00:08:29,476
quelque chose que nous ne voulons pas faire.
Alors donne-moi ces craquelins.

77
00:08:30,927 --> 00:08:35,524
Bouyah. Maintenant, je dois te prévenir,
Je dirige un navire assez serré.

78
00:08:35,724 --> 00:08:37,897
Ouais, ça me va.

79
00:08:38,101 --> 00:08:41,901
Hé, c'est drôle que tu dises ça.
En fait, j'écris un livre sur un navire.

80
00:08:42,105 --> 00:08:44,403
Eh bien, c'est plutôt un bateau.
Je l'ai avec moi.

81
00:08:44,607 --> 00:08:47,986
Si vous me demandez de décrire
ma "philosophie" pédagogique.

82
00:08:48,194 --> 00:08:50,663
- Je ne le suis pas.
- Certaines écoles à charte de Boston

83
00:08:50,864 --> 00:08:54,243
sont "absolument" "révolutionnaires"
"éducation".

84
00:08:54,451 --> 00:08:56,579
Je ne suis pas sûr que tu saches
comment fonctionnent les cotations aériennes.

85
00:08:56,786 --> 00:08:59,460
Je veux ramener ces enfants
à une ère pré-numérique.

86
00:08:59,664 --> 00:09:03,840
Pas de téléphone portable, et je m'en fiche
s'il pleut des labradoodles,

87
00:09:04,044 --> 00:09:06,513
Je veux amener ces enfants dehors
pendant la récréation.

88
00:09:06,713 --> 00:09:09,557
Zut, je vais les enfermer.
Et je le ferai.

89
00:09:09,758 --> 00:09:13,558
Maintenant, voici un plan de l'école.
Mme Kenner est dans la salle 12.

90
00:09:13,762 --> 00:09:18,359
Oh, je n'ai pas besoin de ça.
En fait, j'allais ici. Promotion 88.

91
00:09:18,558 --> 00:09:22,779
Hé, tu sais ce que c'est ?
C'est hors de vue.

92
00:09:22,979 --> 00:09:25,448
- D'accord.
- Mais je ne devrais pas plaisanter sur les armes.

93
00:09:25,648 --> 00:09:26,945
- Non.
- Pas dans une école.

94
00:09:27,150 --> 00:09:28,652
- Ouais.
- Ce n'est pas drôle.

95
00:09:30,528 --> 00:09:33,532
Le nom de mon partenaire est David.
Il est génial.

96
00:09:33,740 --> 00:09:37,870
Il est un peu plus âgé,
mais il a vraiment ce corps incroyable.

97
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
Si je suis complètement honnête,

98
00:09:40,163 --> 00:09:43,667
il a ces couilles fantastiques
avec lequel j'adore jouer.

99
00:09:43,875 --> 00:09:47,425
Ils sont plus fermes et plus pelucheux, alors...

100
00:09:48,963 --> 00:09:53,639
Hé, partenaire de tennis.
Hé, David est mon partenaire de tennis. Hé.

101
00:09:57,722 --> 00:10:00,726
Salut. Euh, tu sais lequel
l'un d'eux est celui de Mme Kenner ?

102
00:10:00,934 --> 00:10:03,483
Mon pote, je ne sais pas
de quoi boit cette salope.

103
00:10:03,686 --> 00:10:07,190
Voici ce que je sais.
Je sais que c'est un bouton de viol.

104
00:10:07,398 --> 00:10:10,572
Il émet une alarme de merde
qui informera la police locale,

105
00:10:10,777 --> 00:10:15,123
qui arrivera dans deux minutes devrait
vous décidez de devenir susceptible et/ou sensible.

106
00:10:15,323 --> 00:10:18,042
Tu veux savoir pourquoi j'ai un bouton de viol ?
Ne répondez pas.

107
00:10:18,243 --> 00:10:21,747
Parce que l'État de l'Illinois
ne fait pas assez confiance aux citoyens

108
00:10:21,955 --> 00:10:25,084
passer en toute sécurité, raisonnablement,
cacher et faire appliquer les lois.

109
00:10:25,291 --> 00:10:26,964
D'ACCORD.

110
00:10:27,961 --> 00:10:29,304
Alors, l'un de ceux-ci ?

111
00:10:33,383 --> 00:10:35,681
(SOUPIR)

112
00:10:35,885 --> 00:10:38,684
Hum. Elle est un peu tendue, hein ?

113
00:10:46,938 --> 00:10:49,691
(LA PORTE S'OUVRE)

114
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
Oh, mon Dieu.

115
00:10:56,281 --> 00:10:58,955
Lucie ? Lucy McCormick?

116
00:10:59,159 --> 00:11:01,253
- C'est Clint Hadson.
- Oh mon Dieu.

117
00:11:01,452 --> 00:11:04,706
- Wow, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je remplace Mme Kenner.

118
00:11:05,081 --> 00:11:07,504
Oh mon Dieu. Incroyable.

119
00:11:07,709 --> 00:11:09,427
J'ai entendu dire que tu vivais à New York.

120
00:11:09,627 --> 00:11:11,675
Oui, je l'ai fait. À Brooklyn.

121
00:11:11,880 --> 00:11:15,054
Mais maintenant, je suis en ville pour un moment.
Séjourner chez Charman.

122
00:11:15,258 --> 00:11:17,260
Oh.

123
00:11:17,468 --> 00:11:19,937
- Qui est Charman ?
- Ma mère.

124
00:11:20,138 --> 00:11:21,936
(RIRES)

125
00:11:22,140 --> 00:11:23,608
Mais c'est la maison d'hôtes, donc c'est...

126
00:11:24,893 --> 00:11:26,486
Alors tu es enseignant maintenant ?

127
00:11:27,103 --> 00:11:29,401
Non. Eh bien, je veux dire oui.

128
00:11:29,606 --> 00:11:35,158
J'ai remplacé un peu à New York,
mais je suis écrivain.

129
00:11:35,361 --> 00:11:36,863
C'est super.

130
00:11:37,071 --> 00:11:38,573
(SE MOULE)

131
00:11:38,781 --> 00:11:41,625
Mon Dieu, c'est une chaleur torride dehors, hein ?

132
00:11:41,826 --> 00:11:43,373
Inhabituellement chaud.

133
00:11:45,079 --> 00:11:46,422
Ouais.

134
00:11:48,166 --> 00:11:51,010
Euh, Wade, as-tu rencontré Clint ?

135
00:11:52,003 --> 00:11:55,849
Je ne l'ai pas fait. Wade Johnson. Heureux
pour vous rencontrer avec de la viande pour vous faire plaisir.

136
00:11:56,049 --> 00:12:00,771
En fait, nous nous sommes rencontrés plus tôt.
Vous m'avez garé.

137
00:12:01,763 --> 00:12:04,733
- De quoi tu parles ?
- Rien. C'est... C'est bon.

138
00:12:04,933 --> 00:12:08,608
C'est juste que, euh, tu t'es garé si près
que je ne pouvais pas sortir de ma voiture.

139
00:12:08,811 --> 00:12:10,813
Mon camion a une vraie roue double.

140
00:12:12,607 --> 00:12:15,907
- Je suis désolé?
- Double vraie roue.

141
00:12:16,110 --> 00:12:18,283
Double réel... Double réel...

142
00:12:18,488 --> 00:12:22,334
Double réel réel. Double réel...

143
00:12:23,576 --> 00:12:24,998
Double vraie roue.

144
00:12:26,871 --> 00:12:30,546
Double réel... Réel réel.

145
00:12:30,750 --> 00:12:35,051
Il a une vraie roue double.
Double vraie roue. Double réel...

146
00:12:36,214 --> 00:12:38,933
- Double réel.
- Je ne comprends pas.

147
00:12:39,133 --> 00:12:43,309
Il y a deux roues supplémentaires
sur la partie arrière de celui-ci.

148
00:12:44,222 --> 00:12:45,815
Double arrière...

149
00:12:46,015 --> 00:12:49,736
Alors, Clint, j'ai entendu dire que tu étais écrivain,
hum ?

150
00:12:49,936 --> 00:12:54,316
- Qu'as-tu écrit ?
- Ah. Rien de ce que vous avez lu pour l'instant.

151
00:12:55,024 --> 00:12:56,992
je travaille en fait sur
mon premier roman.

152
00:12:57,193 --> 00:12:59,116
- Vraiment?
- Ouais.

153
00:12:59,320 --> 00:13:01,414
Oh, ouais, eh bien, c'est en fait
pourquoi je suis à la maison.

154
00:13:01,614 --> 00:13:05,994
Tu sais, juste pour m'accroupir
et racontez cette histoire.

155
00:13:06,202 --> 00:13:09,001
Mais j'ai besoin de quelques shekels.

156
00:13:09,205 --> 00:13:10,582
(RIRES)

157
00:13:10,790 --> 00:13:12,713
Shekels.

158
00:13:13,126 --> 00:13:14,594
- Hébreu pour...
- Doug.

159
00:13:14,794 --> 00:13:17,593
Devise. Ouais. D'ACCORD.

160
00:13:18,339 --> 00:13:20,967
- Ouah. Bien pour vous. C'est tellement excitant.
- Merci.

161
00:13:21,175 --> 00:13:22,927
De quoi s'agit-il ?

162
00:13:23,136 --> 00:13:25,264
Oh. Euh, eh bien, c'est un roman d'horreur.

163
00:13:25,471 --> 00:13:27,894
Hum, c'est à propos d'un gars qui achète un bateau,

164
00:13:28,725 --> 00:13:31,945
mais le bateau s'avère
être possédé.

165
00:13:33,104 --> 00:13:35,072
Comme <i>Christine.</i>

166
00:13:36,232 --> 00:13:38,485
- Je suis désolé ?
- <i>Christine</i> de Stephen King.

167
00:13:38,693 --> 00:13:41,162
Le gars achète une voiture
et c'est possédé.

168
00:13:42,280 --> 00:13:46,535
- Hum, mais c'est à propos d'un bateau.
- Alors c'est comme <i>Vitesse 2 ?</i>

169
00:13:48,411 --> 00:13:49,708
Avec... ?

170
00:13:49,912 --> 00:13:53,132
Sandra Bullock, oui, bien sûr, et...

171
00:13:54,667 --> 00:13:56,795
- Keanu Reeves ?
- Jason Patric.

172
00:13:57,003 --> 00:13:59,677
- Je suis le plus grand fan de Jason Patric.
- Jason Patric, hein.

173
00:13:59,881 --> 00:14:03,181
- <i>Garçons perdus.</i> Kiefer.
- "Ils ne sont pas perdus, ce sont des vampires."

174
00:14:03,384 --> 00:14:05,011
(TOUS RIANT)

175
00:14:06,471 --> 00:14:08,071
- Ils se sont perdus.
- D'accord. Allons rouler.

176
00:14:08,181 --> 00:14:09,603
(LA CLOCHE SONNE)

177
00:14:09,807 --> 00:14:14,233
Votre classe est en fait juste à côté
au mien. Je peux t'accompagner si tu veux.

178
00:14:14,437 --> 00:14:17,281
Euh, ouais. Ce serait génial.

179
00:14:23,071 --> 00:14:27,793
Tu es tellement moche.

180
00:14:28,326 --> 00:14:31,421
Si mon trou du cul avait un trou du cul,
c'est à ça que tu ressemblerais.

181
00:14:31,621 --> 00:14:35,171
Ouais, tu ressembles au cul de mon trou du cul.

182
00:14:35,375 --> 00:14:37,218
GARÇON
comme si tu avais la varicelle.

183
00:14:37,418 --> 00:14:39,671
Si la varicelle était établie
des hémorroïdes.

184
00:14:39,879 --> 00:14:42,974
Ouais, si la varicelle
a été fait de mon cul.

185
00:14:43,174 --> 00:14:46,269
Et nous y sommes.
En quatrième année, c'est moi, hein.

186
00:14:46,469 --> 00:14:50,349
Et vous êtes là-haut. Bonne chance.
Appelez si vous avez besoin de quelque chose.

187
00:14:50,556 --> 00:14:53,685
Ou tu peux demander à Wade.
Le bureau des sports est juste là-bas.

188
00:14:53,893 --> 00:14:57,318
Ouais, qu'est-ce qu'il a avec ce type ?
Il a l'air d'être un peu con.

189
00:14:57,522 --> 00:14:59,775
Hé. C'est mon petit ami.

190
00:15:00,358 --> 00:15:02,656
Désolé, je suis en retard.
J'aidais un ami.

191
00:15:02,985 --> 00:15:07,616
Éric, qu'est-ce que c'est ?
Posez-le tout de suite.

192
00:15:14,664 --> 00:15:16,758
Hé, est-ce que quelqu'un a commandé un sous-marin ?

193
00:15:18,584 --> 00:15:20,382
Une foule difficile, hein.

194
00:15:23,297 --> 00:15:24,719
(LA CLOCHE SONNE)

195
00:15:24,924 --> 00:15:26,642
Le cancer de mon oncle

196
00:15:26,843 --> 00:15:28,516
lui a pris le ventre.

197
00:15:28,719 --> 00:15:31,347
Mais son divorce

198
00:15:32,348 --> 00:15:33,975
a pris son esprit.

199
00:15:35,059 --> 00:15:36,857
Quoi qu'il en soit...

200
00:15:37,395 --> 00:15:40,023
C'était mon week-end.
Commençons le cours.

201
00:15:40,231 --> 00:15:43,201
Peut-être que nous avons été créés
par un Dieu omniscient

202
00:15:43,401 --> 00:15:46,280
qui a envoyé son fils unique
mourir pour nous,

203
00:15:46,487 --> 00:15:49,366
ou peut-être que nous étions des singes
qui s'est assis autour

204
00:15:49,574 --> 00:15:52,794
se chier dans la bouche
jusqu'au jour où nous étions comme :

205
00:15:52,994 --> 00:15:57,090
"Je n'aime pas tous ces cheveux.
Juste sur ma tête et mon entrejambe, s'il vous plaît."

206
00:15:57,707 --> 00:15:59,004
Qui peut le dire ?

207
00:15:59,208 --> 00:16:04,430
Je ne peux pas, parce que l'État de l'Illinois
ne me le permet pas, Hank.

208
00:16:06,174 --> 00:16:10,680
Je sais que je suis le remplaçant,
mais je suis aussi un ami.

209
00:16:10,887 --> 00:16:14,141
Il n'y a pas si longtemps,
J'étais assis exactement là où tu es.

210
00:16:14,348 --> 00:16:16,567
En fait,
ne le dis pas à ces autres professeurs,

211
00:16:16,767 --> 00:16:19,145
mais je veux que tu m'appelles
par mon prénom.

212
00:16:26,194 --> 00:16:28,196
- "Connasse" ?
- Quoi?

213
00:16:28,404 --> 00:16:30,577
Non, vous ne pouvez pas dire...

214
00:16:32,283 --> 00:16:34,251
D'accord, non. Euh, je m'appelle Clint.

215
00:16:34,869 --> 00:16:38,999
Vous savez quoi?
Appelez-moi simplement M. Hadson.

216
00:16:40,124 --> 00:16:44,721
Je ne suis pas vraiment un enseignant.
Je ne fais que remplacer pour payer les factures.

217
00:16:44,921 --> 00:16:48,892
En fait, j'écris un roman d'horreur.
Plutôt cool, hein ?

218
00:16:49,091 --> 00:16:50,388
Ouais, vraiment cool, connard.

219
00:16:50,593 --> 00:16:52,061
(LES ENFANTS RIENT)

220
00:16:52,261 --> 00:16:54,104
- Pardon ? Quel est ton nom?
- Patriote.

221
00:16:54,305 --> 00:16:56,273
- Il a été retenu.
- Fermez-la.

222
00:16:57,016 --> 00:16:58,359
Vous vous appelez Patriote ?

223
00:16:59,101 --> 00:17:00,478
C'est exact.

224
00:17:00,686 --> 00:17:02,654
Je suis né le 11 septembre.

225
00:17:02,855 --> 00:17:05,233
Dieu m'a envoyé ce jour-là.

226
00:17:05,441 --> 00:17:07,739
C'est pourquoi, le jour de mon 18ème anniversaire,

227
00:17:07,944 --> 00:17:11,198
Je rejoins les Marines
juste pour botter le cul d'un idiot.

228
00:17:12,490 --> 00:17:15,118
Ouah. Beaucoup de choses à déballer là-bas.

229
00:17:15,451 --> 00:17:18,125
Tout d'abord, pourrais-tu garder
baissez la langue, s'il vous plaît ?

230
00:17:18,329 --> 00:17:20,047
Sinon, je t'enverrai dehors.

231
00:17:20,248 --> 00:17:23,878
Ouais, pendant que tu parlais,
J'ai juste regardé une centaine de vagins.

232
00:17:24,085 --> 00:17:26,053
- D'accord. Donne-moi ça.
- Pourquoi?

233
00:17:26,504 --> 00:17:29,303
Vous n'êtes pas autorisé à l'avoir.
Votre directeur me l'a dit.

234
00:17:29,507 --> 00:17:32,727
Et si je commençais à pleurer
et je suggère à mes parents

235
00:17:32,927 --> 00:17:35,726
à propos de la façon dont tu m'as touché
de manière inappropriée ?

236
00:17:38,933 --> 00:17:43,939
Attendez. Tu n'as pas écrit par hasard
sur une Prius ce matin, n'est-ce pas ?

237
00:17:47,024 --> 00:17:52,497
D'ACCORD. Donc j'ai en fait le premier
avec moi une ébauche de mon nouveau roman.

238
00:17:52,989 --> 00:17:55,959
Qui aimerait venir ici
et lu le premier chapitre ?

239
00:17:56,158 --> 00:17:58,252
Et puis vous pourrez les gars
donne-moi quelques notes.

240
00:17:58,452 --> 00:18:00,329
- Super. Quel est ton nom?
- Hum. Douche.

241
00:18:02,331 --> 00:18:04,629
- Calvin.
- Calvin, descends.

242
00:18:11,465 --> 00:18:13,263
Poursuivre.

243
00:18:13,759 --> 00:18:17,730
"Chapitre un. Trent a toujours aimé les bateaux,
mais quand il a dépensé toutes ses économies"

244
00:18:17,930 --> 00:18:21,810
sur le <i>Anna Marie</i>, il ne savait pas
il venait de tracer une voie vers le mal.

245
00:18:22,018 --> 00:18:24,020
"C'était une transaction d'argent facile..."

246
00:18:24,228 --> 00:18:25,980
Tu serais bien dans un roman d'horreur.

247
00:18:26,188 --> 00:18:28,065
(RESPIRATION FORTE)

248
00:18:32,069 --> 00:18:33,662
Hé.

249
00:18:34,405 --> 00:18:36,123
Tu m'écoutes ?

250
00:18:41,120 --> 00:18:43,248
(TOUS CRIENT)

251
00:18:47,001 --> 00:18:48,753
(GÉMISSEMENT)

252
00:18:54,133 --> 00:18:56,227
Très bien. Tout le monde se calme.
Reste ici.

253
00:18:56,427 --> 00:18:59,681
Je vais emmener Patriot chez l'infirmière.
Allez. Allez.

254
00:19:00,097 --> 00:19:01,440
Ne sois pas un bébé.

255
00:19:02,183 --> 00:19:04,857
Allez, Patriote. Laissez-moi voir.
Allez.

256
00:19:08,397 --> 00:19:12,072
<couleur de police="
Je ne peux rien y faire ici.

257
00:19:12,276 --> 00:19:15,371
- Il va devoir aller à l'hôpital.
- C'est OK.

258
00:19:15,571 --> 00:19:16,948
Patriot peut le gérer.

259
00:19:17,156 --> 00:19:18,999
C'est vrai, Patriote ? Vous êtes un marin.

260
00:19:21,327 --> 00:19:23,671
(RESPIRATION FORTE)

261
00:19:43,849 --> 00:19:46,193
De très beaux champis.

262
00:19:47,603 --> 00:19:49,243
(MUSIQUE PSYCHÉDÉLIQUE JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS)

263
00:19:55,319 --> 00:19:58,994
Alors un de mes étudiants a essayé
manger le visage d'un autre.

264
00:19:59,573 --> 00:20:02,543
Comment se passe ta journée ?
Je suis vraiment désolé pour ce matin.

265
00:20:02,743 --> 00:20:05,542
- Ce qui s'est passé?
- Euh, j'ai traité ton copain de connard.

266
00:20:05,746 --> 00:20:08,716
Je ne savais pas que vous sortiez ensemble
et maintenant je me sens mal à l'aise.

267
00:20:08,916 --> 00:20:11,044
Non, dans ta classe.
Ce qui s'est passé?

268
00:20:11,252 --> 00:20:14,131
Oh. Cette fille s'est moquée de ce gamin.
Elle le mordait.

269
00:20:14,338 --> 00:20:17,592
- Je l'ai envoyé chez l'infirmière.
- Vous l'avez envoyée chez le directeur ?

270
00:20:17,800 --> 00:20:21,020
Vous plaisantez ? je voulais donner
elle un high-five. Ce gamin est un connard.

271
00:20:23,514 --> 00:20:24,936
(ENFANTS bavardant)

272
00:20:42,908 --> 00:20:44,410
GARÇON : Hé.

273
00:20:45,703 --> 00:20:47,580
Vous avez mordu le visage de mon ami.

274
00:20:47,788 --> 00:20:50,166
<couleur de police="

275
00:20:50,374 --> 00:20:52,752
Quoi, tu es malade ou quoi ?

276
00:20:53,711 --> 00:20:54,803
Hé, salope.

277
00:20:55,004 --> 00:20:56,005
(CRAGES)

278
00:20:56,213 --> 00:20:58,011
Je voulais juste leur dire, genre,

279
00:20:58,215 --> 00:21:01,014
"Les gars, je suis écrivain
qui a déménagé ici depuis New York."

280
00:21:01,218 --> 00:21:03,721
"Je suis bien plus cool que
ton professeur habituel."

281
00:21:03,929 --> 00:21:07,433
- Cette journée aurait pu être super amusante.
- Les enfants sont toujours durs avec les sous-marins.

282
00:21:07,641 --> 00:21:10,315
Ceci est différent de
comment nous étions en grandissant.

283
00:21:10,519 --> 00:21:12,112
Ce ne sont même pas des enfants.

284
00:21:14,440 --> 00:21:15,987
(CRIE)

285
00:21:24,909 --> 00:21:26,502
Putain ?

286
00:21:28,287 --> 00:21:29,789
Il ne peut pas être si drôle.

287
00:21:34,543 --> 00:21:36,762
(RIANT)

288
00:22:45,197 --> 00:22:47,620
Donc célibataire. Ooh-la-la.

289
00:22:47,825 --> 00:22:48,951
(LES TOUS RIANT)

290
00:22:49,159 --> 00:22:51,002
Ouais, je suis un vrai piège.

291
00:22:51,662 --> 00:22:55,383
Tu vas battre les femmes
à Fort Poulet.

292
00:22:55,583 --> 00:22:57,585
Oh ouais. Filles de Fort Chicken.

293
00:22:57,793 --> 00:22:59,295
Ouais, le plus chaud.

294
00:23:02,464 --> 00:23:03,807
(GROGNEMENT)

295
00:23:06,343 --> 00:23:08,391
FEMME : Que se passe-t-il ici, les enfants ?

296
00:23:15,853 --> 00:23:17,196
Bon sang.

297
00:23:24,194 --> 00:23:25,616
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

298
00:23:30,326 --> 00:23:33,296
Oh non, tu ne l'as pas fait.

299
00:23:34,246 --> 00:23:36,669
<couleur de police="

300
00:23:37,958 --> 00:23:39,631
Ouais, tu optes pour Simms.

301
00:23:39,835 --> 00:23:41,212
je suis sous certains

302
00:23:41,420 --> 00:23:43,514
médicament pour une condition médicale.

303
00:23:43,714 --> 00:23:47,514
Donc je ne vois peut-être pas les choses
correctement.

304
00:23:47,718 --> 00:23:53,316
<i>Mais je suis presque sûr que je pourrais voir
certains de vos élèves</i>

305
00:23:53,515 --> 00:23:57,395
peut-être en train de manger M. Peterson.

306
00:24:00,314 --> 00:24:02,316
<i>Encore une fois, cela pourrait être le médicament.</i>

307
00:24:09,073 --> 00:24:12,498
D'ACCORD. D'accord. Shaw est fini.

308
00:24:12,701 --> 00:24:17,878
Hé, je suis peut-être le principal par intérim,
mais vous agissez tous comme des fous.

309
00:24:18,082 --> 00:24:19,584
Hé, ne... Ne...

310
00:24:19,792 --> 00:24:20,884
<couleur de police="

311
00:24:21,085 --> 00:24:22,962
J'ai une bursite.
J'ai une bursite au coude.

312
00:24:23,170 --> 00:24:25,719
OMS...? Qui est ta classe principale ?

313
00:24:25,923 --> 00:24:28,426
(Tous crient et grognent)

314
00:24:36,642 --> 00:24:37,985
(HURLEMENT)

315
00:24:51,782 --> 00:24:54,331
(FEMME CRI)

316
00:24:54,535 --> 00:24:56,208
Sortez... Sortez de là.

317
00:24:56,412 --> 00:24:57,755
(LES TOUS RIANT)

318
00:24:57,955 --> 00:25:00,708
- C'est si bon de te voir.
-CLINT : Ça fait plaisir de te voir aussi.

319
00:25:00,916 --> 00:25:02,259
Oh, regarde. Carnage.

320
00:25:08,549 --> 00:25:11,849
- Quelqu'un appelle la police.
- Attendez. Oh, hé, mon bouton.

321
00:25:12,052 --> 00:25:14,475
(BIPS D'ALARME ET DEUX CRI)

322
00:25:14,680 --> 00:25:19,026
Allez, Johnson.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

323
00:25:23,897 --> 00:25:27,276
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

324
00:25:30,029 --> 00:25:32,748
Attends, voilà Wade. Patauger.

325
00:25:32,948 --> 00:25:34,575
(LES ENFANTS ricanent et grognent)

326
00:25:34,783 --> 00:25:36,706
Oh, mon Dieu.

327
00:25:40,914 --> 00:25:42,791
Très bien, écoutez.

328
00:25:44,168 --> 00:25:45,761
Je reculerais si j'étais toi.

329
00:25:45,961 --> 00:25:49,340
J'étais un champion de football de tous les États,
vous êtes tous une bande d'enfants.

330
00:25:50,049 --> 00:25:54,350
Ecoute, nous avons tous voulu faire ça
au directeur adjoint Simms, d'accord ?

331
00:25:54,553 --> 00:25:56,271
Je sais que oui.

332
00:25:57,056 --> 00:25:58,433
Mais un...

333
00:25:58,640 --> 00:26:01,143
Une ligne a été franchie.

334
00:26:04,188 --> 00:26:07,158
Tu ne peux pas manger les profs, mec.

335
00:26:09,234 --> 00:26:11,487
Calme-toi maintenant.

336
00:26:14,364 --> 00:26:16,332
(CRIANT ET GROGNANT)

337
00:26:22,956 --> 00:26:24,549
Allez, Johnson.

338
00:26:24,750 --> 00:26:26,423
Courez, Johnson.

339
00:26:35,260 --> 00:26:36,978
Ils ont attaqué le directeur adjoint.

340
00:26:37,179 --> 00:26:39,022
HOMME : (AU TÉLÉPHONE)
<i>Madame, vous devez vous calmer.</i>

341
00:26:39,223 --> 00:26:41,692
Puis ils ont commencé à courir...
Bonjour ? Bonjour?

342
00:26:43,852 --> 00:26:46,651
(Garçon grogne et grogne)

343
00:26:52,986 --> 00:26:55,114
TRACY : Les téléphones sont morts.

344
00:26:55,322 --> 00:26:56,619
<couleur de police="

345
00:26:56,824 --> 00:26:58,918
Ces enfants sont rapides.

346
00:26:59,118 --> 00:27:02,292
J'ai été élu deux fois porteur de ballon
de l'année,

347
00:27:02,496 --> 00:27:06,171
Comté de Cary,
et j'aurais dû faire une troisième année,

348
00:27:07,459 --> 00:27:08,802
mais c'était politique...

349
00:27:09,002 --> 00:27:12,176
- Qu'est-ce que tu essaies de dire, bordel ?
- N'y allez pas. Ces enfants...

350
00:27:12,381 --> 00:27:13,678
(TOUS CRIENT)

351
00:27:15,092 --> 00:27:17,561
- Oh, mon Dieu.
- Oh non, non, non. C'est Angèle.

352
00:27:17,761 --> 00:27:20,310
Salut, Angèle. C'est moi, M. Lacey.

353
00:27:24,101 --> 00:27:26,854
Oh, voilà Dave. Dave arrive.

354
00:27:27,062 --> 00:27:28,484
(SIRÈNE CHIP)

355
00:27:28,689 --> 00:27:30,362
Tu vois, tout ira bien.

356
00:27:30,858 --> 00:27:32,326
Merde, mec. Cinq-0.

357
00:27:39,199 --> 00:27:42,328
Putain. Je ne descends pas.

358
00:27:42,536 --> 00:27:44,664
Très bien, les enfants. Installez-vous.

359
00:27:44,872 --> 00:27:46,795
Vous, les petits, devez me le dire
que se passe-t-il.

360
00:27:46,999 --> 00:27:48,876
(ENFANTS GROGNENT)

361
00:27:50,169 --> 00:27:53,548
Vous mangez tous une tarte aux cerises pour le déjeuner
ou quelque chose ? Que se passe-t-il?

362
00:27:55,382 --> 00:27:59,262
Je suis là pour vous aider. Pense à moi
tout comme Batman. Je suis une aide.

363
00:28:00,304 --> 00:28:01,772
(TOUS CRIENT)

364
00:28:08,228 --> 00:28:09,775
C'est quoi ce bordel ?!

365
00:28:24,077 --> 00:28:25,875
(CRIER)

366
00:28:27,581 --> 00:28:31,176
- Putain ça. Je dois faire quelque chose.
- Non. Tu ne peux pas retourner là-bas.

367
00:28:31,376 --> 00:28:33,720
- Non. Laissez-moi tranquille.
- Wade ?

368
00:28:34,796 --> 00:28:36,469
(TOUS haletants et criant)

369
00:28:37,507 --> 00:28:39,635
Oh, mon Dieu.

370
00:28:39,843 --> 00:28:41,311
Oh, mon Dieu.

371
00:28:44,598 --> 00:28:45,941
C'est quoi ce bordel, monstre ?

372
00:28:46,141 --> 00:28:48,519
(Grognements et cris)

373
00:28:48,727 --> 00:28:50,980
- Il va te mordre le visage.
- Je peux voir ça.

374
00:28:51,188 --> 00:28:54,738
Il va t'arracher la gueule.
Tu ressembleras à cette femme chimpanzé.

375
00:28:56,401 --> 00:28:58,244
Vous n'obtenez rien.

376
00:28:59,404 --> 00:29:02,624
- Aide-moi!
- Laisse-moi lui brûler le visage !

377
00:29:10,666 --> 00:29:12,259
Qui est cette dame ?

378
00:29:14,711 --> 00:29:16,964
- Quelqu'un a une clé ?
- Probablement pas.

379
00:29:19,466 --> 00:29:21,810
- Allons-y.
- Attends, attends, attends.

380
00:29:22,010 --> 00:29:25,310
- On ne peut pas la laisser là.
- WADE : Allez.

381
00:29:27,808 --> 00:29:29,902
Se déplacer. Se déplacer.

382
00:29:30,602 --> 00:29:32,275
Allez.

383
00:29:32,521 --> 00:29:35,650
Allez, on doit sortir d'ici.
Suis-moi. Je fais du CrossFit.

384
00:29:35,857 --> 00:29:37,905
- Non, ne le fais pas.
-HOMME : Vous êtes des fils de pute.

385
00:29:38,110 --> 00:29:39,202
(TOUS haletants et criant)

386
00:29:39,403 --> 00:29:41,371
Putain.

387
00:29:41,780 --> 00:29:43,498
- Allez! Allez! Allez.
-LUCY : Wade, quoi... ?

388
00:29:47,119 --> 00:29:48,917
Ici.

389
00:29:51,415 --> 00:29:55,215
- Tuez-le ! Je déteste ça! Tuez-le !
- Non. Attends. Il n'est pas comme les autres.

390
00:29:55,419 --> 00:29:58,639
Et je ne dis pas ça parce que
tu es le seul étudiant noir.

391
00:29:58,839 --> 00:30:00,637
- Les différences rendent la vie belle.
- Que se passe-t-il?

392
00:30:00,841 --> 00:30:04,687
- Tuez-le !
- Non, attends. Tracy a raison.

393
00:30:04,886 --> 00:30:08,857
Calvin, ça va ? Tu n'as pas
une soif de sang ou quoi ?

394
00:30:09,057 --> 00:30:11,276
Pourquoi le ferais-je ?
J'étudie pour mon examen.

395
00:30:11,476 --> 00:30:13,899
- Super. Comment ça va ?
- OK, merde le test.

396
00:30:14,104 --> 00:30:17,153
- Nous devons chercher un terrain plus élevé.
- D'ACCORD. Allez, Calvin.

397
00:30:17,357 --> 00:30:19,200
Vous venez avec nous.

398
00:30:19,401 --> 00:30:20,823
(Tous crient et grognent)

399
00:30:29,870 --> 00:30:31,463
Nous sommes clairs. Ici, viens.

400
00:30:31,663 --> 00:30:33,916
- Allez.
- Ferme la porte. Ferme la porte.

401
00:30:34,124 --> 00:30:35,467
- Ferme la porte.
- L'obtenir.

402
00:30:35,667 --> 00:30:38,341
- Hé, hé. Est-ce que tout le monde va bien ?
- Je pense que oui. Oui.

403
00:30:38,545 --> 00:30:41,139
- Êtes-vous ok?
- Pouvons-nous s'il vous plaît prendre un moment... ?

404
00:30:41,340 --> 00:30:43,263
Entrez ici. Allez. Allez.

405
00:30:43,467 --> 00:30:45,265
Elle a des ampoules.

406
00:30:46,136 --> 00:30:49,731
Nous sommes en sécurité. La porte est verrouillée.
Ils ne peuvent pas passer par ces fenêtres.

407
00:30:49,931 --> 00:30:51,524
Le téléphone est ici aussi.

408
00:30:51,725 --> 00:30:55,025
Quelqu'un peut-il m'expliquer
que se passe-t-il ? Que se passe-t-il?!

409
00:30:55,228 --> 00:30:56,571
Je blâme la musique rap.

410
00:30:56,772 --> 00:30:59,776
Je détestais mes professeurs à l'école.
Mais je n'ai jamais essayé de les tuer.

411
00:30:59,983 --> 00:31:02,202
- Ils ont des poussins.
- Quoi?

412
00:31:03,945 --> 00:31:07,950
C'est ce qu'ils disent toujours
fille que Shelly a. Cooties. Elle est sale.

413
00:31:08,617 --> 00:31:11,587
- Calvin, ce n'est pas très gentil.
- Non, il a raison.

414
00:31:13,080 --> 00:31:16,004
D'une... D'une certaine manière.
Si vous me suivez, vous verrez...

415
00:31:16,208 --> 00:31:18,381
- Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
- WADE : Non, ça va.

416
00:31:18,585 --> 00:31:21,885
Elle a les ampoules surélevées d'une vi...

417
00:31:22,881 --> 00:31:24,224
Un virus.

418
00:31:24,424 --> 00:31:27,177
Je vais bien. Nous sommes en sécurité ici, n'est-ce pas ?

419
00:31:27,386 --> 00:31:30,390
Tout le monde se sent bien ?
Et nous sommes tous en sécurité.

420
00:31:30,597 --> 00:31:33,601
C'est assez intéressant en fait.

421
00:31:35,268 --> 00:31:37,771
Je savais que nous allions tout arranger, hein.

422
00:31:48,031 --> 00:31:49,999
J'adorerais entrer dans ta tête.

423
00:31:50,200 --> 00:31:51,622
Oh.

424
00:31:52,327 --> 00:31:55,126
Elle est partie commettre un meurtre
ailleurs.

425
00:31:57,999 --> 00:31:59,797
Très bien, mesdames, voici le plan.

426
00:32:00,001 --> 00:32:02,504
Nous descendons sur ce rebord,
sauter à terre,

427
00:32:02,712 --> 00:32:06,182
Hightail comme les secondeurs
à nos voitures, boum.

428
00:32:06,383 --> 00:32:08,181
Je pensais que tu essayais de les distancer.

429
00:32:08,385 --> 00:32:11,855
- Vous avez dit qu'ils étaient trop rapides pour vous.
- Ouais, mais c'était avant

430
00:32:12,055 --> 00:32:13,557
J'avais une arme.

431
00:32:15,225 --> 00:32:17,102
Un violon ?

432
00:32:17,978 --> 00:32:21,232
Pas seulement un violon.
C'est un instrument de mort.

433
00:32:22,149 --> 00:32:24,197
Je propose que nous créions
une symphonie de mort.

434
00:32:24,401 --> 00:32:27,575
Tout le monde prend un instrument.
Ici. Prends ça.

435
00:32:27,779 --> 00:32:31,124
- Oh, ouais, ça sera vraiment efficace.
- J'offre du leadership.

436
00:32:31,324 --> 00:32:34,999
Qu'offrez-vous, à part
jetant des cafetières chaudes sur les gens,

437
00:32:35,203 --> 00:32:39,299
ou un livre stupide que personne ne veut lire
à propos d'un mec qui veut baiser un bateau ?

438
00:32:39,499 --> 00:32:41,843
Il ne s'agit pas d'un mec
qui veut baiser un bateau.

439
00:32:42,043 --> 00:32:45,593
- C'est une question d'obsession et de possession...
- Il veut baiser le bateau.

440
00:32:45,797 --> 00:32:47,720
- Écoute...
- Écoute, Stevie King...

441
00:32:47,924 --> 00:32:51,303
Il y a une invention appelée téléphone portable
que votre école a confisqué.

442
00:32:51,511 --> 00:32:54,185
Nous devons aller au bureau,
prends nos téléphones

443
00:32:54,389 --> 00:32:57,268
et appelle quelqu'un qui peut t'aider
mettez ces enfants en quarantaine.

444
00:32:57,476 --> 00:32:59,945
Nous sommes en confinement
au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.

445
00:33:00,145 --> 00:33:03,945
Nous avons été violés. Il y a
des petits enfants cooties dans le couloir

446
00:33:04,149 --> 00:33:07,369
qui va t'arracher le visage
avec leurs petites dents.

447
00:33:07,569 --> 00:33:10,322
- CLINT : Eh bien, merde...
- Leurs grandes dents ne sont pas encore sorties.

448
00:33:10,530 --> 00:33:12,407
(LES TÉLÉPHONES SONNENT)

449
00:33:12,616 --> 00:33:14,539
(Grognant)

450
00:33:16,745 --> 00:33:18,839
Tu continues
avec ta symphonie de la mort.

451
00:33:19,039 --> 00:33:21,758
Je vais me faufiler dans l'école
où il n'y a pas d'enfants.

452
00:33:21,958 --> 00:33:25,212
Oh, tu te faufiles, hein ?
Faufilez-vous comme un petit hobbit.

453
00:33:25,420 --> 00:33:27,923
Je leur mène le combat
comme un putain d'orc.

454
00:33:28,131 --> 00:33:30,225
C'est la différence
entre toi et moi.

455
00:33:30,425 --> 00:33:33,474
Je ne veux pas me précipiter.
Je ne cours pas comme un écureuil ordinaire.

456
00:33:33,678 --> 00:33:36,932
Tais-toi tous les deux ! La seule façon
nous irons n'importe où

457
00:33:37,140 --> 00:33:41,361
c'est si nous renversons nos froncements de sourcils
et essaie de s'entendre. D'ACCORD?

458
00:33:41,561 --> 00:33:44,485
Tu sais comment j'ai battu
les terroristes après le 11 septembre ?

459
00:33:44,689 --> 00:33:47,693
- Avec une attitude positive.
- C'est vrai. Elle l’a fait.

460
00:33:49,736 --> 00:33:53,536
Je ne pense pas y retourner pour notre
les téléphones portables sont forcément une excellente idée.

461
00:33:53,740 --> 00:33:57,586
Même si c'est merveilleux que tu sois
essayer. Nous acceptons toutes les suggestions.

462
00:33:57,786 --> 00:34:00,335
- Attends, je viens de penser à quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est?

463
00:34:00,539 --> 00:34:04,169
Euh, c'est juste une idée pour <i>Keel Them All.</i>
Le héros est coincé sur le bateau

464
00:34:04,376 --> 00:34:08,426
et ma mère ne comprend pas pourquoi
il ne se contenterait pas d'appeler à l'aide. J'ai compris.

465
00:34:08,630 --> 00:34:10,632
Il a laissé son téléphone sur le quai.

466
00:34:10,840 --> 00:34:12,968
De quoi parles-tu?

467
00:34:13,176 --> 00:34:15,178
Oh, désolé. Mon livre.

468
00:34:15,720 --> 00:34:17,142
Tu te moques de moi ?

469
00:34:17,931 --> 00:34:20,901
- Incroyable.
- Votre livre s'appelle <i>Keel Them All ?</i>

470
00:34:21,101 --> 00:34:24,605
OK, pouvons-nous convoquer le club de lecture
un peu plus tard, s'il te plaît ?

471
00:34:24,813 --> 00:34:29,990
Wade, je pense que ton idée est peut-être
peut-être aussi une idée imprudente.

472
00:34:30,193 --> 00:34:33,072
- Sérieusement, Lucy ?
- Je suis désolé.

473
00:34:33,738 --> 00:34:35,331
Alors, que proposez-vous ?

474
00:34:35,532 --> 00:34:38,536
Qu'on attende ici jusqu'à 15 heures.

475
00:34:40,704 --> 00:34:44,379
Euh, OK, que se passe-t-il à 15h00 ?

476
00:34:44,583 --> 00:34:47,302
A 15h00 les parents viendront
pour aller chercher leurs enfants.

477
00:34:47,502 --> 00:34:49,755
On monte sur le toit
et signalez-leur de l'aide.

478
00:34:49,963 --> 00:34:53,558
- J'aime cette idée. C'est une bonne chose.
- Mieux que ta putain d'idée.

479
00:34:53,758 --> 00:34:57,137
- Tout vaut mieux que ton idée.
- Oh.

480
00:34:57,679 --> 00:34:59,477
Clint, ça va ? Cela semble...

481
00:34:59,681 --> 00:35:01,854
Ouais, non. Je vais bien. Je vais bien.

482
00:35:02,058 --> 00:35:03,435
Qu'est-il arrivé à ton bras ?

483
00:35:03,893 --> 00:35:06,066
- Oh, ce n'est rien...
- Ah.

484
00:35:06,271 --> 00:35:09,241
- WADE : Oh, merde.
- Quoi? C'est juste une égratignure.

485
00:35:09,441 --> 00:35:11,569
- Il est infecté.
- Ce n'est rien. Je vais bien.

486
00:35:11,776 --> 00:35:14,700
WADE : Tu as des cooties, enfoiré.
C'est l'heure de la quarantaine.

487
00:35:14,904 --> 00:35:17,498
- Non, je me sens bien.
- <couleur de police="

488
00:35:17,699 --> 00:35:20,043
- Arrêtez de résister. Ne résistez pas.
- Je me sens bien.

489
00:35:20,243 --> 00:35:23,497
- Quarantaine.
-LUCY : Wade. Patauger.

490
00:35:25,040 --> 00:35:27,384
CLINT : Laisse-moi sortir, connard.

491
00:35:28,501 --> 00:35:30,629
WADE : Personne d’autre n’y entre.

492
00:35:30,837 --> 00:35:32,430
(VOMISSEMENT)

493
00:35:35,050 --> 00:35:37,098
J'entre.

494
00:35:37,302 --> 00:35:39,521
Doug, ne... je m'en fiche.

495
00:35:41,681 --> 00:35:43,001
(ENFANTS CRIANT ET GROGNANT)

496
00:35:45,393 --> 00:35:47,691
(PLEURS)

497
00:35:49,606 --> 00:35:51,529
<couleur de police="

498
00:35:55,111 --> 00:35:57,191
HOMME : (OVER RAND) <i>Nous avons
quelques nouvelles de dernière heure en développement</i>

499
00:35:57,322 --> 00:36:00,451
<i>dans la banlieue de Fort Chicken
ce matin...</i>

500
00:36:00,659 --> 00:36:03,082
-LUCY : Et s'il... ?
- Excusez-moi. Écoutez, s'il vous plaît.

501
00:36:03,286 --> 00:36:05,163
Tout le monde pourrait-il écouter ?

502
00:36:09,209 --> 00:36:12,258
Les gars, ne me forcez pas à demander à nouveau.
Calme. SILENCE S.V.P.

503
00:36:14,214 --> 00:36:16,512
- S'il te plaît, tais-toi.
- Aucun de nous ne parle.

504
00:36:16,716 --> 00:36:18,514
<couleur de police="

505
00:36:18,718 --> 00:36:20,061
SILENCE S.V.P.

506
00:36:21,721 --> 00:36:24,770
Merci. C'est mon avis

507
00:36:24,974 --> 00:36:27,602
- dont Clint a été infecté par...
- Je le savais.

508
00:36:27,811 --> 00:36:30,610
- Tout ce que ces enfants ont là-bas.
- Oh mon Dieu.

509
00:36:30,814 --> 00:36:33,317
DOUG : Ça ne semble pas être le cas
l'affectant de la même manière.

510
00:36:33,525 --> 00:36:36,654
Il expose seulement
de légers symptômes de grippe intestinale.

511
00:36:36,861 --> 00:36:43,415
Nausées, crampes, un peu de diarrhée,
vomissements, légères fuites anales.

512
00:36:43,618 --> 00:36:48,715
Mais c'est mon hypothèse
que nous sommes à l'abri de lui pour le moment.

513
00:36:48,915 --> 00:36:52,590
Il ne tentera pas de nous assassiner
ou nous déchirer membre par membre.

514
00:36:52,794 --> 00:36:55,297
- Il a juste la grippe.
- Attendez une seconde.

515
00:36:55,505 --> 00:36:57,974
Comment vas-tu...?
Comment sais-tu tout cela ?

516
00:36:58,383 --> 00:37:01,102
DOUG : Eh bien, Rebekka,
Je viens d'examiner ses fluides

517
00:37:01,302 --> 00:37:05,478
avec deux des histoires les plus anciennes
instruments scientifiques. Mes mains.

518
00:37:06,558 --> 00:37:07,855
Doug.

519
00:37:08,059 --> 00:37:11,108
- Hé, ne t'inquiète pas. Je porte des gants.
- TRACY : Oh, non, ce n'est pas le cas.

520
00:37:11,312 --> 00:37:13,235
- DOUG : Non.
- Non, ce n'est pas le cas.

521
00:37:14,899 --> 00:37:16,697
- WADE : Bon sang, Doug.
- <couleur de police="

522
00:37:16,901 --> 00:37:18,744
Je vois.

523
00:37:19,237 --> 00:37:20,989
OK, OK, ça n'a pas d'importance.

524
00:37:21,197 --> 00:37:23,370
Écoute, le sous reste verrouillé
dans le placard.

525
00:37:23,575 --> 00:37:27,125
Il obtient un bon état de santé à 15 heures,
alors nous parlerons.

526
00:37:35,503 --> 00:37:37,346
(DIALOGUE INAUDIBLE)

527
00:38:25,386 --> 00:38:26,433
(REGARDER LES BIPS)

528
00:38:26,638 --> 00:38:28,390
Allez le temps.

529
00:38:29,265 --> 00:38:32,109
- Gardez vos distances, Grisham.
- CLINT : Il y a du vomi là-bas.

530
00:38:32,310 --> 00:38:34,654
- Désolé. SURVEILLEZ VOTRE PAS.
-TRACY : Tu vas bien ?

531
00:38:34,854 --> 00:38:36,777
- <couleur de police="
- Hum, mieux.

532
00:38:36,981 --> 00:38:39,575
- D'ACCORD. C'est le vôtre.
- Ah, merci.

533
00:38:39,776 --> 00:38:41,449
LUCIE :
Attendez. Oh, je connais cette voiture.

534
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
C'est le président de la PTA,
La mère du coureur Dopkins.

535
00:38:43,863 --> 00:38:45,786
Elle arrive tôt
pour ouvrir les portes.

536
00:38:45,990 --> 00:38:47,742
- Hé, hé, par ici !
- Hé!

537
00:38:47,951 --> 00:38:49,248
- Hé!
- Hé!

538
00:38:49,452 --> 00:38:50,874
Hé!

539
00:38:51,079 --> 00:38:53,673
- Appelez à l'aide !
- Utilise le téléphone !

540
00:38:55,834 --> 00:38:58,929
Cela pourrait s’effondrer.
Je pense juste aux enfants.

541
00:38:59,128 --> 00:39:00,630
- Hé!
- WADE : 911 !

542
00:39:00,839 --> 00:39:02,933
Ces petits salauds
vont la tuer.

543
00:39:03,132 --> 00:39:05,305
- Elle ira bien.
- Attends, il est là.

544
00:39:05,510 --> 00:39:07,228
-TRACY : Non, non.
- N'ouvrez pas la porte.

545
00:39:07,428 --> 00:39:11,604
- Elle ne le voit même pas.
- Ne le laisse pas entrer ! Ne le laissez pas entrer !

546
00:39:13,852 --> 00:39:16,071
Qui est l'ange de maman ?
Qui est l'ange de maman ?

547
00:39:16,271 --> 00:39:18,490
Oui tu es. Oui tu es.

548
00:39:18,690 --> 00:39:20,408
- Sortez de la voiture !
- Non!

549
00:39:20,608 --> 00:39:23,532
- Dites à Simms que 300 $ ne suffiront pas.
- Mme Dobkins !

550
00:39:23,736 --> 00:39:25,409
Mme Dobkins, ne le faites pas !

551
00:39:25,613 --> 00:39:27,536
Mon Dieu, Steve. Ne me donne même pas ça.

552
00:39:27,740 --> 00:39:29,868
Je sais ce qui se passe
à l'école 24h/24 et 7j/7.

553
00:39:30,076 --> 00:39:31,293
Allez, Racer. Allons-y.

554
00:39:31,494 --> 00:39:32,746
(PORTE DE LA VOITURE OUVERTE PUIS SE FERME)

555
00:39:32,954 --> 00:39:34,046
Tu veux aller à l'entraînement de football
ou pas, chérie ?

556
00:39:34,247 --> 00:39:35,419
(BÉBÉ CRIANT)

557
00:39:35,623 --> 00:39:39,378
Je ne serai pas celui qui tiendra le
réservez à nouveau à la balade du livre cette année.

558
00:39:39,586 --> 00:39:41,463
Non, vous...

559
00:39:43,006 --> 00:39:46,476
Racer, qu'est-ce que tu fous
à ton frère là-bas maintenant ?

560
00:39:46,676 --> 00:39:48,644
(CRAGES)

561
00:39:52,724 --> 00:39:55,728
- Ils vont droit au visage.
-LUCY : Je te l'ai dit.

562
00:39:55,935 --> 00:39:58,779
Il faut prévenir les autres.
Ils seront là dans une seconde.

563
00:39:58,980 --> 00:40:00,527
Ils vont massacrer les autres parents.

564
00:40:00,732 --> 00:40:01,779
(CRAGES)

565
00:40:01,983 --> 00:40:03,030
- Oh, mon Dieu.
- Oh mon Dieu.

566
00:40:03,318 --> 00:40:04,615
- Oh mon Dieu!
- Aide-moi.

567
00:40:04,819 --> 00:40:07,038
- Elle n'en fait pas partie.
- Comment savez-vous?

568
00:40:07,238 --> 00:40:09,991
Regardez son visage.
Ce n'est pas couvert par la vérole.

569
00:40:10,867 --> 00:40:12,915
- Aide-la.
- Oh, mon Dieu. Ils arrivent.

570
00:40:13,119 --> 00:40:14,541
Ils arrivent.

571
00:40:15,246 --> 00:40:16,418
Ils arrivent.

572
00:40:16,623 --> 00:40:19,672
Ils montent sur le toit.
Ils sont dans l'arbre.

573
00:40:20,877 --> 00:40:22,720
Se déplacer!

574
00:40:23,212 --> 00:40:25,260
- Allez!
- Allez! Allez! Allez!

575
00:40:25,465 --> 00:40:27,638
- WADE : On va où ?
- <couleur de police="

576
00:40:27,842 --> 00:40:29,640
À l'auditorium.

577
00:40:29,844 --> 00:40:32,723
WADE : N'abandonnez pas. Allons-y.

578
00:40:36,309 --> 00:40:38,357
Bougez, bougez, bougez.

579
00:40:40,396 --> 00:40:42,319
(TOUS CRIANT ET CRIANT)

580
00:40:42,523 --> 00:40:45,527
Aide! Enlève-le-moi ! Enlève-le !

581
00:40:51,491 --> 00:40:52,868
(WADE GROGNANT)

582
00:40:56,746 --> 00:40:57,793
(TOUS haletants)

583
00:41:09,050 --> 00:41:10,802
(HALÈTEMENT)

584
00:41:31,364 --> 00:41:33,332
Wade, je...

585
00:41:43,918 --> 00:41:46,797
TAMMY : Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

586
00:41:47,255 --> 00:41:51,135
Tammy, pourquoi toi et Calvin ne
viens ici avec moi ?

587
00:41:51,342 --> 00:41:54,437
- Ce type m'a toujours trompé.
- Calvin.

588
00:41:54,637 --> 00:41:57,311
je m'en assurerai
toutes les portes sont sécurisées.

589
00:42:05,857 --> 00:42:08,781
REBEKKA : Pourquoi... ? Pourquoi son sang est-il noir ?

590
00:42:09,736 --> 00:42:11,659
Je ne sais pas.

591
00:42:12,405 --> 00:42:13,998
C'est ce que je veux découvrir.

592
00:42:14,991 --> 00:42:16,789
Je pense que je vais le disséquer.

593
00:42:18,369 --> 00:42:21,964
Hé, regarde-nous.
Nous allons bien. Nous allons bien.

594
00:42:22,165 --> 00:42:25,795
Vous savez, nous sommes toujours nous, parce que...
Tu sais pourquoi ?

595
00:42:26,002 --> 00:42:29,723
Parce qu'aucun de nous n'a été mordu
ou rayé.

596
00:42:30,339 --> 00:42:32,262
Je l'ai fait.

597
00:42:34,469 --> 00:42:35,641
Oh.

598
00:42:38,639 --> 00:42:42,314
C'est bien. Nous irons aux toilettes
et lavez-le avec du savon

599
00:42:42,518 --> 00:42:45,271
pour qu'il ne soit pas infecté, d'accord ?
Que dites-vous?

600
00:42:53,488 --> 00:42:55,661
Oh, mon Dieu.
Je n'arrive pas à croire que tu fais ça.

601
00:42:55,865 --> 00:42:59,290
Je n'arrive pas à croire que les garçons pissent dedans.
Je veux dire, c'est dégoûtant.

602
00:42:59,494 --> 00:43:00,791
C'est dégoûtant ?

603
00:43:00,995 --> 00:43:04,716
Ce n'est pas dégoûtant d'avoir des garçons
se regarder les pénis ?

604
00:43:04,916 --> 00:43:08,762
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
OK, nous avons de plus grandes choses à nous inquiéter.

605
00:43:08,961 --> 00:43:10,713
Eh bien, c'est intéressant.

606
00:43:10,922 --> 00:43:12,924
- Oh mon Dieu.
- Oh, mon Dieu.

607
00:43:13,132 --> 00:43:15,510
- REBEKKA : Oh, mon Dieu.
- Je vais extraire le cerveau.

608
00:43:15,718 --> 00:43:18,642
- Oh, c'est juste impoli.
- <couleur de police="

609
00:43:20,848 --> 00:43:23,647
HOMME : (À LA RADIO) <i>Les préliminaires
les rapports ont été confirmés.</i>

610
00:43:23,851 --> 00:43:27,196
<i>Les enfants sont pour une raison quelconque
attaquant violemment leurs parents</i>

611
00:43:27,396 --> 00:43:29,398
<i>devant l'école primaire de Fort Chicken.</i>

612
00:43:29,607 --> 00:43:31,780
<i>Nous avons des rapports de victimes
autour de la ville.</i>

613
00:43:31,984 --> 00:43:34,112
<i>Les autorités n'en ont aucune idée
que se passe-t-il.</i>

614
00:43:34,320 --> 00:43:36,200
<i>Restez à l'intérieur, restez dans vos voitures,
ne sors pas...</i>

615
00:43:36,322 --> 00:43:37,790
<couleur de police="

616
00:43:40,827 --> 00:43:44,422
VOIX : <i>Mec,
ça me fait complètement trébucher.</i>

617
00:43:48,793 --> 00:43:51,216
Tu prends des champis aussi ?

618
00:43:56,134 --> 00:43:57,807
Hé.

619
00:44:02,098 --> 00:44:06,023
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Je préférerais vraiment rester seule, Lucy.

620
00:44:07,979 --> 00:44:10,323
Wade, pouvons-nous parler s'il te plaît ?

621
00:44:10,523 --> 00:44:12,400
Je ne veux pas parler.

622
00:44:12,608 --> 00:44:14,451
Je sais que non, mais moi si.

623
00:44:15,403 --> 00:44:18,202
Pourquoi tu ne parles pas
en parler à ton petit ami ?

624
00:44:19,198 --> 00:44:21,917
Clint et moi sommes allés à l'école ensemble.

625
00:44:22,118 --> 00:44:24,416
Je ne l'ai pas vu depuis 15 ans.

626
00:44:24,620 --> 00:44:25,997
Je suis entré ce matin,

627
00:44:26,205 --> 00:44:29,505
le gars te draguait putain
et tu le mangeais.

628
00:44:29,709 --> 00:44:31,757
- Vous plaisantez j'espère?
- Non, je ne le suis pas.

629
00:44:31,961 --> 00:44:33,634
Vous ne pouvez même pas le nier. Niez-le.

630
00:44:34,589 --> 00:44:36,967
Clint et moi parlions justement.

631
00:44:37,383 --> 00:44:40,307
Et je suis désolé si je t'ai blessé.
Je n'en avais pas l'intention.

632
00:44:40,511 --> 00:44:43,481
- Oh.
- Écoute, je suis désolé.

633
00:44:43,681 --> 00:44:47,026
Je sais qu'aucun de nous ne pensait
c'était comme ça que la journée allait se passer

634
00:44:47,226 --> 00:44:49,729
- quand nous nous sommes réveillés ce matin.
- Non, nous ne l'avons pas fait.

635
00:44:49,937 --> 00:44:52,656
Je pensais qu'aujourd'hui ça allait aller
bien différent de cela.

636
00:44:52,857 --> 00:44:56,361
Vous n'en avez aucune idée.
Je t'ai acheté une bague hier, Lucy.

637
00:44:58,654 --> 00:45:04,332
Puis j'entre et je te vois rire
et souriant à ce petit connard.

638
00:45:05,119 --> 00:45:07,121
Et tu sais ce que je pensais ?

639
00:45:08,080 --> 00:45:12,711
J'ai pensé : "Wow,
elle est si jolie quand elle sourit."

640
00:45:14,337 --> 00:45:17,716
"Comment se fait-il qu'elle ne me sourit jamais
comme ça ?"

641
00:45:20,885 --> 00:45:23,263
Je te parlerai plus tard, Lucy.

642
00:45:27,391 --> 00:45:30,190
Et va te faire foutre.

643
00:45:35,483 --> 00:45:37,485
(LA PORTE SE FERME)

644
00:45:37,693 --> 00:45:39,661
Le pronostic n'est pas bon.

645
00:45:42,198 --> 00:45:46,749
Comme vous pouvez le constater, la plupart des gris
et la substance blanche a été...

646
00:45:46,994 --> 00:45:48,462
Rebekka, tais-toi s'il te plaît.

647
00:45:50,289 --> 00:45:53,589
La majeure partie de la matière grise et blanche
a été gravement infecté.

648
00:45:53,793 --> 00:45:57,093
Cela montre les premières étapes
de nécrose et de décomposition.

649
00:45:57,296 --> 00:45:59,845
Toutes ces zones noires
sont fondamentalement morts.

650
00:46:00,049 --> 00:46:03,474
Je veux dire, ils peuvent courir, sauter, manger,
mais ils ne sont plus humains.

651
00:46:03,678 --> 00:46:07,399
- Pas vraiment.
- Encore une fois, comment sais-tu tout ça ?

652
00:46:07,598 --> 00:46:12,024
"J'ai tout appris sur le cerveau quand j'ai eu
une pointe de 6" logée dans mon crâne quand j'étais enfant.

653
00:46:12,228 --> 00:46:14,572
C'est la raison pour laquelle,
vous l'avez peut-être remarqué,

654
00:46:14,772 --> 00:46:16,445
parfois j'utilise la mauvaise chaloupe.

655
00:46:16,649 --> 00:46:19,448
- Mot.
- Mot.

656
00:46:19,986 --> 00:46:23,581
Désormais, les bactéries ne peuvent plus traverser
la barrière hémato-encéphalique.

657
00:46:23,990 --> 00:46:27,585
Alors je pense
il s'agit plus probablement d'un virus.

658
00:46:28,828 --> 00:46:30,830
Quel genre de virus ferait ça ?

659
00:46:31,455 --> 00:46:32,752
Un plutôt méchant.

660
00:46:32,957 --> 00:46:35,551
Calvin a dit Shelly Lanker
fut le premier à mordre.

661
00:46:35,751 --> 00:46:37,048
- Droite?
- Ouais.

662
00:46:37,253 --> 00:46:40,132
Et Clint et Tamra ?
Cela n’a fait que les rendre malades.

663
00:46:40,339 --> 00:46:42,137
J'ai une théorie à ce sujet.

664
00:46:42,341 --> 00:46:44,514
Attendez un instant.

665
00:46:46,387 --> 00:46:48,685
- Tamra ?
-TAMRA : Ouais ?

666
00:46:48,889 --> 00:46:51,358
- Avez-vous eu vos règles ?
-TAMRA : Quoi ?

667
00:46:51,976 --> 00:46:53,273
LUCY : Non, il est...

668
00:46:53,477 --> 00:46:55,900
te demander
si vous avez déjà eu vos règles.

669
00:46:56,647 --> 00:46:59,321
- <couleur de police="
- Tu portes un soutien-gorge, n'est-ce pas ?

670
00:46:59,525 --> 00:47:02,369
-TAMRA : Ouais.
- Merci.

671
00:47:03,237 --> 00:47:06,036
Je t'ai donné un A en éducation sexuelle, Tamra.

672
00:47:06,240 --> 00:47:08,868
Un peu déçu
tu ne sais pas ce que sont les règles.

673
00:47:09,076 --> 00:47:10,544
Pourquoi l'éducation sexuelle est-elle toujours enseignée

674
00:47:10,745 --> 00:47:13,373
- par le professeur le plus effrayant ?
- Clint, tais-toi s'il te plaît.

675
00:47:13,581 --> 00:47:16,130
Il semble que le virus soit sensible
aux androgènes.

676
00:47:16,334 --> 00:47:19,213
Le corps prépubère
contient de la testostérone et des œstrogènes,

677
00:47:19,420 --> 00:47:22,640
mais à la puberté les glandes du corps
créer un cycle de rétroaction

678
00:47:22,840 --> 00:47:26,185
- qui augmente les gonadotrophines...
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

679
00:47:26,385 --> 00:47:29,639
Parlez comme une personne. S'il te plaît?

680
00:47:30,598 --> 00:47:35,024
Le virus n'est dangereux que
si vous n'avez pas atteint la puberté.

681
00:47:39,065 --> 00:47:40,487
(TOUS CRIENT)

682
00:47:45,196 --> 00:47:48,166
- Que se passe-t-il ? Comment ont-ils fait ça ?
- WADE : Tout le monde reste calme.

683
00:47:48,366 --> 00:47:51,370
Calvin. Oh merde. Calvin.

684
00:47:51,577 --> 00:47:54,126
-LUCY : Calvin.
- CLINT : Par ici, les gars.

685
00:47:54,330 --> 00:47:56,082
LUCY : Calvin ? Réveillez-vous. Réveillez-vous.

686
00:47:56,290 --> 00:47:57,792
- Calvin.
- Arrête de me gifler.

687
00:47:58,000 --> 00:48:00,048
LUCY : Il est diabétique.
Il a besoin de manger.

688
00:48:00,252 --> 00:48:02,346
Nous devons lui offrir une barre chocolatée
ou un soda.

689
00:48:02,546 --> 00:48:04,924
Wade, as-tu des snack-bars ?
ou quelque chose ?

690
00:48:05,132 --> 00:48:08,102
- J'ai de la poudre de créatine.
- Il a besoin de quelque chose avec du sucre.

691
00:48:08,302 --> 00:48:09,599
Ce corps est une zone sans glucides.

692
00:48:09,804 --> 00:48:10,851
(BRUIT)

693
00:48:11,055 --> 00:48:12,227
Qu'est-ce que c'était ?

694
00:48:12,431 --> 00:48:16,481
Probablement l'un des enfants déments
qui a essayé de nous assassiner toute la journée.

695
00:48:16,685 --> 00:48:18,107
Ça vient de là-bas.

696
00:48:20,731 --> 00:48:23,075
- Ils sont dans la chaufferie.
- Ce n'est pas possible.

697
00:48:23,275 --> 00:48:25,619
J'ai vérifié toutes ces portes.
Ils sont verrouillés.

698
00:48:28,114 --> 00:48:29,832
(ÉCRASEMENT)

699
00:48:37,248 --> 00:48:38,795
REBEKKA : Oh, mon Dieu.
Ils ont des clés ?

700
00:48:38,999 --> 00:48:40,876
Tu as dit qu'ils ne pouvaient pas faire des choses
comme ça.

701
00:48:41,085 --> 00:48:43,463
Ils vont entrer.
Nous allons tous mourir.

702
00:48:43,671 --> 00:48:45,765
Cela ne peut pas être la fin.
Je ne suis pas publié.

703
00:48:45,965 --> 00:48:48,434
Wade, j'y ai pensé
et je ne peux pas t'épouser.

704
00:48:48,634 --> 00:48:50,557
(TOUS CRIENT)

705
00:48:52,721 --> 00:48:55,099
- Bon sang, c'est le putain de concierge.
-Hitachi ?

706
00:48:55,307 --> 00:48:57,935
- <couleur de police="
- Les lumières sont éteintes.

707
00:48:58,144 --> 00:49:00,192
(Bruits sourds)

708
00:49:00,396 --> 00:49:01,693
- Il faut qu'on bouge.
- Aller.

709
00:49:01,897 --> 00:49:03,570
WADE : Allez !

710
00:49:03,774 --> 00:49:05,993
(Tous crient et grognent)

711
00:49:10,531 --> 00:49:11,953
Déplacez-le, déplacez-le.

712
00:49:12,283 --> 00:49:14,251
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

713
00:49:15,244 --> 00:49:17,292
Que diable?

714
00:49:17,955 --> 00:49:20,253
- Vous habitez ici ?
-HITACHI : Oui.

715
00:49:20,791 --> 00:49:23,010
- Où sommes-nous?
- Oh mon Dieu.

716
00:49:23,210 --> 00:49:27,590
Nous avons un enfant qui a besoin d'aide.
Il est diabétique. Avez-vous de la nourriture ?

717
00:49:30,468 --> 00:49:31,970
<couleur de police="

718
00:49:32,178 --> 00:49:33,805
Algue.

719
00:49:34,138 --> 00:49:36,516
J'ai peur que ça ne marche pas. Non.

720
00:49:37,975 --> 00:49:39,477
Le micro-onde.

721
00:49:39,685 --> 00:49:42,905
HOMME : (À LA RADIO) <i>C'est
le système de diffusion d'urgence</i>

722
00:49:43,105 --> 00:49:45,699
<i>pour le canton de Fort Chicken,
Illinois

723
00:49:45,900 --> 00:49:47,402
<i>En vigueur immédiatement,</i>

724
00:49:47,610 --> 00:49:51,080
<i>le maire de Fort Chicken a
a annoncé des évacuations obligatoires</i>

725
00:49:51,280 --> 00:49:53,533
<i>des quartiers
à l'est de Winslow Avenue.</i>

726
00:49:53,741 --> 00:49:58,042
<i>Les autorités signalent la propagation
d'un virus hautement contagieux.</i>

727
00:49:58,245 --> 00:49:59,622
<i>Les rapports disent...</i>

728
00:49:59,830 --> 00:50:01,082
(STATIQUE)

729
00:50:02,541 --> 00:50:04,134
Nous sommes seuls.

730
00:50:05,002 --> 00:50:07,926
Nous allons tous mourir, n'est-ce pas ?

731
00:50:26,232 --> 00:50:30,738
Non, non, nous ne le sommes pas. Il y a une collation
machine dans la salle des professeurs, non ?

732
00:50:30,945 --> 00:50:33,414
- Ouais.
- Combien de personnes peuvent contenir votre camion ?

733
00:50:33,614 --> 00:50:38,745
Je vous l'ai dit, c'est une vraie roue double.
Double réel... C'est un double réel quand...

734
00:50:38,953 --> 00:50:40,921
- Probablement huit.
- Où sont les clés ?

735
00:50:41,121 --> 00:50:42,873
- Avec ma veste.
- CLINT Où est-il ?

736
00:50:43,082 --> 00:50:47,132
De retour dans la salle des professeurs
auquel il est impossible d'accéder.

737
00:50:55,177 --> 00:50:56,599
Où cela mène-t-il ?

738
00:50:57,972 --> 00:50:59,565
Climatisation de l'air.

739
00:50:59,765 --> 00:51:02,609
Donc ce conduit nous emmène
à la salle des professeurs ?

740
00:51:02,810 --> 00:51:04,528
Nous prenons le conduit jusqu'au salon.

741
00:51:04,728 --> 00:51:07,982
Nous obtenons quelque chose du distributeur automatique
machine et récupérez les clés de Wade.

742
00:51:08,190 --> 00:51:11,820
On revient ici, on répare Calvin
et prenez le conduit jusqu'au parking.

743
00:51:12,027 --> 00:51:14,826
Si nous sommes près du bureau
nous devrions aussi prendre nos téléphones.

744
00:51:15,030 --> 00:51:19,160
Mais qui se lance dans ce truc ?
Qui est assez petit, assez petit pour s'adapter... ?

745
00:51:22,830 --> 00:51:24,958
Moi? Non, non, non.

746
00:51:25,165 --> 00:51:27,964
Non, je... Non, je ne le fais certainement pas
faites des choses courageuses.

747
00:51:28,168 --> 00:51:30,717
Je n'ai même jamais fait de camping.
J'ai un blog.

748
00:51:30,921 --> 00:51:35,677
Je suis enthousiasmé par les produits Apple.
C'est avec ça que je suis à l'aise.

749
00:51:38,971 --> 00:51:40,473
WADE : C’est parti.

750
00:51:47,146 --> 00:51:51,572
En te laissant garder ça,
Je te fais confiance pour toute ma vie.

751
00:51:55,321 --> 00:52:00,828
Cercle, cercle, point, point,
maintenant tu as une photo de cootie.

752
00:52:03,203 --> 00:52:06,673
- Ça te protégera.
- Merci, Tamra.

753
00:52:26,810 --> 00:52:28,403
(haletant)

754
00:52:32,566 --> 00:52:37,572
DOUG : (À LA RADIO) <i>Rappelez-vous,
Clint. Si tu échoues, nous allons tous mourir.</i>

755
00:52:39,239 --> 00:52:41,913
CLINT : (À LA RADIO)
<i>J'apprécie la mise à jour.</i>

756
00:52:43,661 --> 00:52:48,041
- Vous allez très bien. Faites-vous simplement confiance.
- Ouais, et ta bite est grosse aussi.

757
00:52:48,248 --> 00:52:49,875
- CLINT : <i>Va te faire foutre, Wade.</i>
- Va te faire foutre.

758
00:52:50,084 --> 00:52:51,677
Vous vous en êtes sortis tous les deux.

759
00:52:51,877 --> 00:52:54,926
Tu sais à qui tu ressembles ?
Vous ressemblez à vos étudiants.

760
00:52:55,130 --> 00:52:57,974
CLINT : <i>Je n'ai pas d'étudiants.
Je ne suis pas enseignant. Je suis écrivain.</i>

761
00:52:58,175 --> 00:53:01,019
Ouais, auto-publié, écrivain.
Je suis également auto-publié.

762
00:53:01,220 --> 00:53:03,097
Doug, tu veux acheter mon livre ?

763
00:53:05,057 --> 00:53:06,650
DOUG : Il n'y a pas de mots à ce sujet.

764
00:53:06,850 --> 00:53:10,354
- Vous savez quoi? Je vais...
- Lucy, qu'est-ce que tu fais ?

765
00:53:11,146 --> 00:53:14,821
- Non. Non, tu n'es pas...
- Tu ne peux rien faire pour m'arrêter !

766
00:53:15,025 --> 00:53:18,529
Si je veux aller dans la putain
conduit de climatisation, j'y vais.

767
00:53:18,737 --> 00:53:21,911
Je vais juste mourir de toute façon
tout comme vous tous, connards.

768
00:53:22,116 --> 00:53:24,585
Alors peut-être que je vais essayer
et fais quelque chose de courageux.

769
00:53:24,785 --> 00:53:30,007
Un dernier geste de gentillesse inutile
dans ce monde cruel et merdique

770
00:53:30,207 --> 00:53:35,429
qui aime faire des gestes de gentillesse
et chier et faire pipi dessus.

771
00:53:35,629 --> 00:53:39,008
Tu sais quoi d'autre ? Puisque tu es
de toute façon, tout le monde sera bientôt mort,

772
00:53:39,216 --> 00:53:40,559
je devrais te le dire

773
00:53:41,385 --> 00:53:44,229
Je déteste chacun d'entre vous.

774
00:53:57,860 --> 00:53:59,282
(CLINT CRIS)

775
00:53:59,486 --> 00:54:03,582
C'est moi. C'est moi ! je viens avec toi
que ça te plaise ou non, alors tais-toi.

776
00:54:03,782 --> 00:54:05,125
D'ACCORD.

777
00:54:05,659 --> 00:54:07,957
Cela me rend tellement nerveux.

778
00:54:08,871 --> 00:54:11,966
Il fait les cent pas comme ça tard dans la nuit
quand il est au téléphone aussi.

779
00:54:12,166 --> 00:54:13,668
C'est juste ridicule.

780
00:54:13,876 --> 00:54:15,298
Comment tu sais ça ?

781
00:54:17,212 --> 00:54:19,465
Tu ferais mieux de ne rien laisser
lui arriver.

782
00:54:19,673 --> 00:54:23,519
Ca c'est drôle. Je pensais laisser
de très mauvaises choses lui arrivent.

783
00:54:23,719 --> 00:54:26,313
je vais me faufiler là-dedans
et te gifle la bite.

784
00:54:28,974 --> 00:54:32,569
- Merci d'être venu m'aider.
- Aucun problème.

785
00:54:51,038 --> 00:54:52,164
(Bruits sourds)

786
00:56:08,824 --> 00:56:10,326
(LES DEUX haletant)

787
00:56:11,827 --> 00:56:13,921
Je pense que c'est ça.

788
00:56:19,167 --> 00:56:20,510
(LUCY CRIS)

789
00:56:20,711 --> 00:56:22,088
(CLAQUET)

790
00:56:31,138 --> 00:56:32,685
Attention.

791
00:56:46,111 --> 00:56:50,366
- Oh. Euh, tu as un dollar ?
- Ouais.

792
00:56:56,788 --> 00:56:58,381
Voilà les clés de Wade.

793
00:57:00,834 --> 00:57:03,178
je vais aller vérifier et voir
s'il y a un téléphone.

794
00:57:03,378 --> 00:57:05,631
- Non, attends-moi.
- Non, nous n'avons pas le temps.

795
00:57:05,839 --> 00:57:08,183
Vous obtenez la barre chocolatée.
Je vais chercher un téléphone.

796
00:57:08,383 --> 00:57:09,885
CLINT : OK, fais attention.

797
00:57:14,431 --> 00:57:15,808
Allez.

798
00:57:20,062 --> 00:57:22,110
Allez.

799
00:58:07,401 --> 00:58:09,074
Merde.

800
00:58:28,380 --> 00:58:30,007
(GROGNEMENT)

801
00:58:38,515 --> 00:58:40,358
(ENFANTS CRIANT)

802
00:58:45,439 --> 00:58:48,693
-LUCY : Clint, entre ! Montez!
- J'y travaille. Allez.

803
00:58:48,900 --> 00:58:50,698
Dépêche-toi!

804
00:59:00,287 --> 00:59:02,540
<couleur de police="

805
00:59:07,085 --> 00:59:10,089
Nous n'y arriverons pas.
Allez à gauche.

806
00:59:11,006 --> 00:59:12,349
Les gars, attention.

807
00:59:14,843 --> 00:59:16,220
Ils l'ont fait.

808
00:59:16,428 --> 00:59:18,556
Hé, regarde ce qu'on a pour toi.

809
00:59:28,231 --> 00:59:29,574
LUCY : Remettez-le, remettez-le.

810
00:59:31,985 --> 00:59:33,532
CLINT : Le bureau ! Le bureau !

811
00:59:34,613 --> 00:59:37,366
Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux tenir ça.

812
00:59:46,958 --> 00:59:48,175
(CRAGES)

813
00:59:48,376 --> 00:59:49,673
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

814
00:59:49,878 --> 00:59:52,631
- Mlle Stanford.
- Jésus.

815
00:59:52,839 --> 00:59:54,056
(À LA FOIS haletant et haletant)

816
00:59:54,257 --> 00:59:56,055
Après le cinquième cadavre à moitié mangé
tu vois,

817
00:59:56,259 --> 00:59:59,684
c'est toujours horrible,
mais en quelque sorte un peu moins horrible.

818
01:00:04,267 --> 01:00:05,610
Merde.

819
01:00:07,395 --> 01:00:10,444
Attention. Ils sont dans les bouches d'aération.
Ils se dirigent vers vous.

820
01:00:13,360 --> 01:00:14,828
- Je vais chercher les serrures.
- D'ACCORD.

821
01:00:15,028 --> 01:00:17,122
- Plus de trucs. Allez.
- Ici.

822
01:00:17,322 --> 01:00:18,995
-REBEKKA : Ici.
- Allons-y. Allez.

823
01:00:19,783 --> 01:00:22,002
- Continuez comme ça.
-REBEKKA : Ici.

824
01:00:24,579 --> 01:00:26,627
Sangles.

825
01:00:33,421 --> 01:00:34,889
Allez.

826
01:00:35,090 --> 01:00:36,592
WADE : Compris.

827
01:00:41,763 --> 01:00:44,607
Pourquoi frappent-ils ?
À quoi sert le martèlement ?

828
01:00:44,808 --> 01:00:46,902
<couleur de police="
<i>Est-ce que vous allez bien, les gars ?</i>

829
01:00:47,102 --> 01:00:49,446
Ouais, nous allons tous bien.
Merci pour l'avertissement.

830
01:00:49,646 --> 01:00:52,490
Nous ne sommes pas tous bons.
Nous sommes coincés ici.

831
01:00:52,691 --> 01:00:54,864
Oh mon Dieu, ces enfants
vont venir ici.

832
01:00:55,068 --> 01:00:57,446
- Ils vont nous réduire en lambeaux.
- Nous comprenons.

833
01:00:57,654 --> 01:01:00,749
Tu dois te calmer maintenant.

834
01:01:01,783 --> 01:01:03,956
- Je sais. Je suis désolé. Je suis désolé.
- Calme.

835
01:01:04,452 --> 01:01:05,544
Je vais bien.

836
01:01:05,745 --> 01:01:06,792
(SOUPIR)

837
01:01:06,997 --> 01:01:10,126
- Je suis calme.
- D'ACCORD. Merci.

838
01:01:10,792 --> 01:01:12,544
Calme-toi.

839
01:01:12,919 --> 01:01:14,466
Je suis calme !

840
01:01:14,671 --> 01:01:16,719
J'ai déjà dit que j'étais calme !

841
01:01:18,341 --> 01:01:22,596
C'est comme le pire lundi de tous les temps.

842
01:01:30,687 --> 01:01:33,065
(SANGLOTANT)

843
01:01:51,082 --> 01:01:53,926
Ce n'est probablement pas le cas
le meilleur timing,

844
01:01:54,127 --> 01:01:56,721
mais j'ai un aveu à faire.

845
01:01:57,839 --> 01:02:02,470
Quand je t'ai vu ce matin,
Je faisais seulement semblant d'être surpris.

846
01:02:02,677 --> 01:02:04,679
Je savais que tu enseignais ici.

847
01:02:08,350 --> 01:02:09,693
Vraiment?

848
01:02:11,269 --> 01:02:16,241
Ouais, j'ai été assez déprimé ces derniers temps
et je voulais juste te voir.

849
01:02:17,484 --> 01:02:20,988
C'est stupide. Nous n'avons pas eu
une conversation dans environ 15 ans.

850
01:02:21,196 --> 01:02:24,416
Je suppose que tu m'as un peu manqué d'une manière ou d'une autre.

851
01:02:25,742 --> 01:02:29,918
- Désolé, c'est tellement effrayant.
- Non, ce n'est pas effrayant.

852
01:02:30,121 --> 01:02:31,748
Je suis juste surpris.

853
01:02:31,957 --> 01:02:36,463
J'ai entendu dire que tu étais à New York
réaliser votre rêve d'être écrivain.

854
01:02:39,798 --> 01:02:43,473
J'ai une autre confession à faire.

855
01:02:44,219 --> 01:02:48,224
Tu te souviens quand j'ai dit
Je n'étais pas professeur ?

856
01:02:49,140 --> 01:02:50,892
C'était aussi un mensonge.

857
01:02:51,101 --> 01:02:52,541
C'est ce que je faisais à New York.

858
01:02:52,686 --> 01:02:53,903
(LES DEUX RIENT)

859
01:02:55,313 --> 01:02:56,860
Vraiment ?

860
01:02:57,607 --> 01:03:03,239
Ouais. Ouais, j'ai enseigné
première année pendant deux ans.

861
01:03:06,283 --> 01:03:11,130
Je veux dire, je pensais que j'aurais du temps libre
pour écrire, euh, pendant mon temps libre,

862
01:03:11,329 --> 01:03:14,299
mais il s'avère que
il n'y a pas de temps libre.

863
01:03:14,499 --> 01:03:16,843
Enseigner est le travail le plus difficile
dans le monde.

864
01:03:17,335 --> 01:03:18,837
Et je le ferais...

865
01:03:19,754 --> 01:03:21,722
regarde les enfants de ma classe

866
01:03:21,923 --> 01:03:25,473
et je me suis retrouvé
devenir jaloux d'eux.

867
01:03:26,344 --> 01:03:29,814
Ils ont le monde entier
devant eux.

868
01:03:30,015 --> 01:03:31,642
Toute leur vie devant eux.

869
01:03:31,850 --> 01:03:35,354
Ils ont toutes ces opportunités
qui m'ont déjà échappé.

870
01:03:38,523 --> 01:03:39,945
Quoi?

871
01:03:41,276 --> 01:03:45,247
Rien. J'allais te le dire, tu étais
c'est faux, mais vous avez en quelque sorte raison.

872
01:03:45,447 --> 01:03:48,621
Oh, c'est super réconfortant. Merci.

873
01:03:48,825 --> 01:03:51,203
(LES TOUS RIANT)

874
01:04:02,130 --> 01:04:03,302
<couleur de police="

875
01:04:05,842 --> 01:04:07,094
Oh.

876
01:04:10,930 --> 01:04:13,809
- Je n'aurais probablement pas dû faire ça.
- Je sais. Je sais.

877
01:04:14,017 --> 01:04:16,315
Je ne peux pas simplement faire irruption dans ta vie
comme ça.

878
01:04:16,519 --> 01:04:18,362
Même si je fais un peu
déteste ton petit ami.

879
01:04:18,563 --> 01:04:19,780
(LES TOUS RIANT)

880
01:04:21,358 --> 01:04:23,031
J'ai juste besoin d'une bouteille de vin.

881
01:04:23,234 --> 01:04:26,238
Droite? Un de ces sacs à dos
il doit y avoir de la bière dedans.

882
01:04:26,446 --> 01:04:29,416
Certainement du Ritalin.
Probablement Adderall aussi.

883
01:04:33,036 --> 01:04:34,754
Attendez.

884
01:04:36,039 --> 01:04:37,541
(MARTÈLEMENT)

885
01:04:38,917 --> 01:04:40,840
Il y a encore tellement de choses que je n'ai pas faites.

886
01:04:41,044 --> 01:04:46,847
Comme... Comme si j'avais aussi envie
tirer un Uzi. Je ne sais pas.

887
01:04:48,009 --> 01:04:50,103
Je voulais un lapin.

888
01:04:50,303 --> 01:04:53,773
J'ai toujours voulu qu'un lapin grandisse
et je n'en ai jamais eu.

889
01:04:53,973 --> 01:04:55,975
Tu sais ce que je veux ?

890
01:04:57,310 --> 01:05:00,439
Je veux savoir pourquoi mon beau-frère
ça fait dix fois ce que je fais.

891
01:05:00,647 --> 01:05:02,775
Vous savez ce qu'il fait dans la vie ?

892
01:05:02,982 --> 01:05:06,111
Il fabrique des doigts géants en mousse
pour les matchs de football.

893
01:05:06,945 --> 01:05:10,074
Tu dis aux gens que tu es un enseignant
et ils te regardent comme

894
01:05:10,281 --> 01:05:12,500
tu as dû vouloir
faire autre chose.

895
01:05:12,700 --> 01:05:16,671
C'est comme : "Va te faire foutre, mec.
J'élève vos enfants."

896
01:05:17,122 --> 01:05:18,795
J'aime mon travail.

897
01:05:19,290 --> 01:05:21,918
- Et les enseignants méritent le respect.
- Ouais.

898
01:05:22,752 --> 01:05:26,928
Je suis désolé que cela m'ait pris jusqu'à aujourd'hui
pour s'en rendre compte,

899
01:05:29,259 --> 01:05:31,353
mais en fait, je vous aime vraiment les gars.

900
01:05:31,553 --> 01:05:33,897
(RIRES)

901
01:05:36,474 --> 01:05:39,978
J'ai toujours voulu faire l'amour
avec une prostituée qui n'était pas blanche.

902
01:05:43,356 --> 01:05:44,778
Y a-t-il quelqu'un ?

903
01:05:45,608 --> 01:05:47,076
Patauger?

904
01:05:47,444 --> 01:05:50,789
- WADE : (À LA RADIO) <i>Hé. Ça va ?</i>
- Ouais.

905
01:05:51,698 --> 01:05:54,542
WADE : <i>Hé. Écoute,
Lucy, à propos d'aujourd'hui...</i>

906
01:05:54,742 --> 01:05:56,870
Wade, on peut en parler
une autre fois.

907
01:05:57,078 --> 01:06:00,503
- N'en parlons pas maintenant.
- <i>Non, je veux en parler.</i>

908
01:06:00,707 --> 01:06:05,304
<i>Lucy, je t'aime et je suis vraiment désolé
que j'étais un connard aujourd'hui.</i>

909
01:06:06,379 --> 01:06:08,757
Clint n'écoute pas, n'est-ce pas ?

910
01:06:10,842 --> 01:06:12,719
- Non, c'est juste moi.
<i>- Bien.</i>

911
01:06:12,927 --> 01:06:16,852
<i>Parce que... Ecoute, je sais que tu es
pas fou de ta ville natale.</i>

912
01:06:17,056 --> 01:06:19,730
Et ce n'est pas ce que tu as imaginé
grandir

913
01:06:19,934 --> 01:06:21,982
avec qui tu sortirais
un professeur d'éducation physique.

914
01:06:23,188 --> 01:06:26,738
<i>Je suppose que je suis juste devenu jaloux de ça
un écrivain new-yorkais chic</i>

915
01:06:26,941 --> 01:06:29,410
- <i>J'allais foncer...</i>
- Non, attends.

916
01:06:29,611 --> 01:06:31,739
<i>Je sais que tu as toujours voulu
pour y vivre.</i>

917
01:06:31,946 --> 01:06:34,995
<i>- Je ne sais pas si c'est quelque chose...</i>
- Wade, c'est Clint.

918
01:06:35,200 --> 01:06:38,704
<i>- Bon sang, remets Lucy.</i>
- Je ne suis pas un écrivain sophistiqué de New York.

919
01:06:38,912 --> 01:06:41,711
Je suis un mauvais écrivain de Fort Chicken.
Je vis avec ma mère.

920
01:06:41,915 --> 01:06:43,667
Je dors dans un lit dans lequel je faisais pipi.

921
01:06:43,875 --> 01:06:45,843
Tu es un beau mec
qui Lucy aime,

922
01:06:46,044 --> 01:06:49,548
et si vous êtes censés
pour être ensemble, je suis tout à fait d'accord.

923
01:06:49,756 --> 01:06:51,804
Je suis désolé d'avoir gêné.

924
01:06:57,597 --> 01:06:59,520
Tu penses vraiment que je suis un beau mec ?

925
01:07:01,809 --> 01:07:03,857
<i>Écoutez. Merci, Clint.</i>

926
01:07:04,062 --> 01:07:05,405
Juste...

927
01:07:06,439 --> 01:07:09,238
Pouvez-vous remettre Lucy, s'il vous plaît ?

928
01:07:11,528 --> 01:07:13,530
LUCY : (À LA RADIO)
<i>Wade, je t'aime, mais je...</i>

929
01:07:13,738 --> 01:07:15,490
- CLINT : <i>Wade, c'est encore moi.</i>
- Bon sang !

930
01:07:15,698 --> 01:07:17,200
J'ai une idée. Écoutez.

931
01:07:22,330 --> 01:07:23,798
(ENFANTS GROGNENT)

932
01:07:24,874 --> 01:07:27,127
Oh, cher seigneur.

933
01:07:27,335 --> 01:07:29,258
LUCY : La voie est-elle libre ?

934
01:07:30,296 --> 01:07:32,970
Si par clair tu veux dire
plein d'images terrifiantes

935
01:07:33,174 --> 01:07:35,927
cela me prendra des années de thérapie
ne pas voir.

936
01:07:36,135 --> 01:07:37,478
Hé.

937
01:07:37,679 --> 01:07:39,647
Hé, chérie.

938
01:07:42,058 --> 01:07:43,731
OK, vas-y.

939
01:07:44,686 --> 01:07:48,907
Écoutez, la drogue. Tu as faim de drogue ?
Tu veux du Ritalin ? Un peu d'Adderall ?

940
01:07:52,235 --> 01:07:54,533
Te souviens-tu comment
dans ce film <i>Commando,</i>

941
01:07:54,737 --> 01:08:00,039
et tous les autres films d'action des années 80
il y a eu ce montage d'habillage ?

942
01:08:00,243 --> 01:08:02,666
- Eh bien, c'est cette scène.
- Ouais.

943
01:08:02,870 --> 01:08:07,216
Maintenant, ils sont en infériorité numérique.
désarmé et épuisé...

944
01:08:07,875 --> 01:08:11,755
numéroté, mais il y a une chose
nous avons ce qu'ils n'ont pas.

945
01:08:11,963 --> 01:08:14,136
La volonté de gagner.

946
01:08:15,258 --> 01:08:17,431
Ils me semblent très motivés.

947
01:08:17,635 --> 01:08:20,479
WADE :
Nous devons retourner cette pièce à l’envers.

948
01:08:20,680 --> 01:08:23,650
Regardez sous chaque étagère,
à l'intérieur de chaque boîte,

949
01:08:24,142 --> 01:08:26,941
rassemblez tout ce que vous
ou quelqu'un d'autre pourrait l'utiliser.

950
01:08:27,145 --> 01:08:31,195
Nous devons tout rassembler.
Nous devons avoir des chauves-souris et des outils

951
01:08:31,399 --> 01:08:33,026
et des cordes et des objets pointus.

952
01:08:33,234 --> 01:08:37,114
Tout ce qui a une pointe dessus,
tout ce qui est dentelé.

953
01:08:37,322 --> 01:08:40,826
Nous ne jouons plus en défense.
Maudits élèves de quatrième année.

954
01:08:41,034 --> 01:08:43,128
Vous pouvez les oublier.
Ils sont partis.

955
01:08:43,328 --> 01:08:46,548
Oublie qui tu penses
tu te bats. Nous allons à la guerre.

956
01:08:46,748 --> 01:08:49,251
J'étais un champion.

957
01:08:49,459 --> 01:08:53,214
Je suis un peu plus gros maintenant,
Je suis aussi un peu plus chauve,

958
01:08:53,421 --> 01:08:55,674
mais j'ai toujours cet esprit.

959
01:08:56,132 --> 01:08:59,011
Et ils ne prennent pas
ça loin de moi.

960
01:08:59,218 --> 01:09:00,595
Jamais.

961
01:09:01,888 --> 01:09:05,267
J'ai joué au ballon chasseur un million de fois
avec ces petites merdes.

962
01:09:05,475 --> 01:09:08,354
Optez pour le visage. C'est leur point faible.

963
01:09:10,897 --> 01:09:14,276
CLINT : Hein. Je suppose qu'ils le peuvent vraiment
une overdose de ce genre de choses.

964
01:09:15,610 --> 01:09:17,930
CLINT : (À LA RADIO) <i>OK,
on dirait que l'Adderall a fait le travail.</i>

965
01:09:17,987 --> 01:09:19,910
<i>Ils devraient être assommés
pendant un moment.</i>

966
01:09:20,114 --> 01:09:22,333
Quand nous disons allez-y,
rendez-vous dans la salle principale,

967
01:09:22,533 --> 01:09:27,334
<i>allez tout droit vers la porte arrière, puis
transporter le cul jusqu'au camion de Wade. Prêt ?</i>

968
01:09:27,538 --> 01:09:29,791
Nous sommes prêts à partir. Nous pouvons le faire.

969
01:09:29,999 --> 01:09:34,721
Entre nous, nous avons
18 trophées de championnats régionaux,

970
01:09:34,921 --> 01:09:39,051
trois MVP,
et une bague de championnat d'État.

971
01:09:39,258 --> 01:09:40,885
LUCY : (À LA RADIO)
<i>Wade, ce sont toutes tes récompenses.</i>

972
01:09:41,094 --> 01:09:43,222
Exactement, et je fais partie de cette équipe.

973
01:09:43,429 --> 01:09:46,057
Cela fait de nous tous des champions.

974
01:09:46,265 --> 01:09:47,812
Maintenant, sommes-nous prêts ?

975
01:09:48,017 --> 01:09:49,314
- Prêt.
- Prêt.

976
01:09:49,519 --> 01:09:51,237
- Je suis gay.
- Je le savais, putain.

977
01:09:51,437 --> 01:09:53,110
Hitachi, tu es prêt ?

978
01:09:55,108 --> 01:09:56,860
Oui, Hitachi prêt à mourir.

979
01:09:57,068 --> 01:10:00,948
Mon père m'a raconté une histoire une fois.
Histoire de grenouille et de chenille.

980
01:10:01,155 --> 01:10:06,207
L'histoire raconte, c'était l'hiver et la grenouille
est assis sur une branche enneigée.

981
01:10:06,411 --> 01:10:08,539
La grenouille a vu la chenille
et j'ai demandé...

982
01:10:08,746 --> 01:10:11,795
OK, cette histoire prend beaucoup trop de temps.
Jouons au ballon chasseur.

983
01:10:11,999 --> 01:10:13,672
(TOUS CRIENT)

984
01:10:21,217 --> 01:10:23,060
Hé, les gars.

985
01:10:44,407 --> 01:10:45,659
(ENFANTS GROGNENT)

986
01:10:45,867 --> 01:10:48,666
OK, j'ai compris.

987
01:10:51,456 --> 01:10:53,208
Allez.

988
01:11:03,676 --> 01:11:07,101
<couleur de police="

989
01:11:38,294 --> 01:11:39,762
WADE : Putain, ouais. Allons-y.

990
01:11:40,755 --> 01:11:42,928
Allez, allez. Déplacez-le.

991
01:11:43,132 --> 01:11:45,226
- Allons-y.
-TRACY : D'accord. Allez! Allez! Allez.

992
01:11:48,262 --> 01:11:50,640
PATAUGER:
Bon sang, je n'ai plus de couilles.

993
01:11:57,897 --> 01:12:00,241
Oh merde.

994
01:12:00,441 --> 01:12:01,943
(CRI ET GROGNEMENT)

995
01:12:08,115 --> 01:12:10,538
(GROGNEMENT)

996
01:12:21,254 --> 01:12:22,506
Putain.

997
01:12:26,884 --> 01:12:28,511
Rock'n'roll !

998
01:12:34,475 --> 01:12:36,148
(TOUS GROGNANTS)

999
01:12:41,440 --> 01:12:42,783
Revenir.

1000
01:12:43,734 --> 01:12:46,157
- Lucie ? Où est Lucie ?
- Je ne sais pas.

1001
01:12:55,204 --> 01:12:56,547
Allez. Allez.

1002
01:13:14,599 --> 01:13:16,772
Espèces d'enfoirés !

1003
01:13:27,445 --> 01:13:29,743
- Merci.
- Emmène-moi au métro un moment.

1004
01:13:30,823 --> 01:13:32,416
- Lucie.
- D'ACCORD. D'ACCORD.

1005
01:13:32,617 --> 01:13:34,870
Mets-toi derrière moi. Revenir.

1006
01:13:36,037 --> 01:13:37,584
Revenir. Revenir.

1007
01:13:40,917 --> 01:13:42,385
WADE : Donnez-moi les clés.

1008
01:13:46,839 --> 01:13:49,888
- Amenez ces enfants au camion.
- Allez! Allez! Allez.

1009
01:13:51,552 --> 01:13:53,475
Lâchez-le !

1010
01:13:54,805 --> 01:13:56,773
LUCY : Allez, allons-y.

1011
01:14:00,645 --> 01:14:02,147
REBEKKA : Il est derrière nous.

1012
01:14:05,483 --> 01:14:07,406
Entrez. Entrez.

1013
01:14:12,031 --> 01:14:13,408
Salut, Danielle Steel.

1014
01:14:17,703 --> 01:14:19,046
Prends soin d'elle.

1015
01:14:20,790 --> 01:14:22,167
Non!

1016
01:14:24,418 --> 01:14:26,386
- Non, non, non, Lucy. Non.
- Non. Wade.

1017
01:14:29,298 --> 01:14:31,096
<couleur de police="

1018
01:14:36,180 --> 01:14:39,684
- Non, non, non. Attends, Lucy. Lucie, non.
- Pataugez ! Non! Non!

1019
01:14:46,065 --> 01:14:47,408
Non!

1020
01:14:53,030 --> 01:14:54,657
(WADE CRIS)

1021
01:14:55,074 --> 01:14:57,418
Non, nous devons y aller. Nous devons y aller. Aller.

1022
01:14:57,618 --> 01:14:59,916
- Montez.
- Oh mon Dieu.

1023
01:15:00,121 --> 01:15:01,498
Oh, mon Dieu.

1024
01:15:02,164 --> 01:15:03,882
LUCY : Wade ?

1025
01:15:06,168 --> 01:15:07,260
(WADE CRIS)

1026
01:15:07,461 --> 01:15:09,304
Non!

1027
01:15:27,690 --> 01:15:30,364
Lucie, je suis désolé.

1028
01:15:38,951 --> 01:15:40,749
Et les parents de ces enfants ?

1029
01:15:46,751 --> 01:15:48,253
Et nos parents ?

1030
01:16:01,640 --> 01:16:02,937
Merde.

1031
01:16:03,142 --> 01:16:04,815
-LUCY : Quoi ?
- Quoi?

1032
01:16:05,311 --> 01:16:06,608
Nous sommes presque vides.

1033
01:16:06,812 --> 01:16:08,234
<couleur de police="

1034
01:16:12,068 --> 01:16:13,615
Tout le monde tient bon !

1035
01:16:22,369 --> 01:16:24,042
(TOUS haletants)

1036
01:16:24,246 --> 01:16:26,874
DOUG : Il devait être à l'arrière
tout le temps.

1037
01:16:27,166 --> 01:16:28,606
-LUCY : Ça va ?
- REBEKKA : Oui.

1038
01:16:30,461 --> 01:16:33,135
Oh mon Dieu. Que fait-il ?

1039
01:16:35,591 --> 01:16:37,468
Ramassez-le !

1040
01:16:42,807 --> 01:16:44,730
Mange une bite.

1041
01:16:56,112 --> 01:16:57,580
Eh bien, ça devrait le faire.

1042
01:17:08,916 --> 01:17:11,465
CLINT :
Les gars, devant. C'est Danville.

1043
01:17:11,669 --> 01:17:14,548
TRACY :
Au moins, ce n'est pas Fort Chicken.

1044
01:17:28,853 --> 01:17:30,526
LUCY : Oh non.

1045
01:17:35,693 --> 01:17:37,445
CLINT : Jésus.

1046
01:17:39,155 --> 01:17:40,498
LUCY : Ils sont sortis.

1047
01:17:41,657 --> 01:17:43,375
REBEKKA : Eh bien, je me sentirais pire

1048
01:17:43,576 --> 01:17:47,422
si tous ces morts
ils n'étaient pas de putain de Danville.

1049
01:17:53,544 --> 01:17:57,799
Eh bien, maintenant nous sommes vraiment à court d'essence.

1050
01:18:04,763 --> 01:18:06,106
Tout le monde reste proche.

1051
01:18:17,526 --> 01:18:20,325
- Attendez. Où est Doug?
- Il est là.

1052
01:18:21,363 --> 01:18:25,368
- Doug, allez.
- DOUG : Non, tu viens ici.

1053
01:18:32,791 --> 01:18:34,088
Ils sont partout.

1054
01:18:40,507 --> 01:18:42,100
C'est l'Indiana.

1055
01:18:42,635 --> 01:18:44,933
C'est l'Ohio.

1056
01:18:45,137 --> 01:18:46,855
C'est une épidémie.

1057
01:18:47,056 --> 01:18:49,024
En fait, c'est le bon terme
est une pandémie.

1058
01:18:49,225 --> 01:18:51,694
Une pandémie couvre
une géographie beaucoup plus large...

1059
01:18:51,894 --> 01:18:53,817
C'est l'usine Fort Chicken.

1060
01:18:57,316 --> 01:19:00,991
Y a-t-il quelque chose qui vient de cette usine
servi à la cafétéria de l'école ?

1061
01:19:01,195 --> 01:19:02,572
(À L'UNISON) Nuggets de poulet.

1062
01:19:02,780 --> 01:19:04,578
DOUG :
Bien sûr. Un virus d'origine alimentaire.

1063
01:19:04,782 --> 01:19:08,912
Si je pouvais avoir des endonucléases à tête chercheuse,
chacun ciblant un spécifique différent...

1064
01:19:09,119 --> 01:19:11,417
Vous recommencez.
Vous recommencez.

1065
01:19:11,622 --> 01:19:13,545
DOUG : Rebekka, tais-toi s'il te plaît.

1066
01:19:13,749 --> 01:19:16,127
REBEKKA : OK, tu vois, cette fois-là
En fait, je parlais.

1067
01:19:16,335 --> 01:19:20,010
DOUG : Si nous pouvions isoler le virus
et tuez-le tout en préservant la capside...

1068
01:19:20,214 --> 01:19:23,809
- REBEKKA : S'il te plaît, baisse-toi les idées.
- Si je pouvais trouver une des pépites,

1069
01:19:24,009 --> 01:19:26,432
peut-être que je pourrais fabriquer un vaccin
pour le virus.

1070
01:19:26,637 --> 01:19:28,856
(TOUS haletants et criant)

1071
01:19:31,475 --> 01:19:32,647
<couleur de police="

1072
01:19:35,437 --> 01:19:37,565
CLINT : Tout le monde cherche une porte ouverte.

1073
01:19:40,150 --> 01:19:43,199
- Les gars, dépêchez-vous. Entrez ici.
- Allez! Allez! Allez.

1074
01:19:50,661 --> 01:19:52,663
CLINT : Tout le monde va bien ?

1075
01:19:53,956 --> 01:19:55,833
LUCIE :
OK, nous sommes là. Nous y sommes parvenus.

1076
01:19:56,041 --> 01:19:58,214
REBEKKA : Oh, putain, je déteste tellement Danville.

1077
01:19:58,419 --> 01:19:59,921
CLINT : Tout le monde reste ensemble.

1078
01:20:03,632 --> 01:20:07,011
RÉBECCA :
Je ne peux pas... Je ne vois rien.

1079
01:20:07,886 --> 01:20:09,388
<couleur de police="

1080
01:20:09,596 --> 01:20:11,098
(TOUS CRIENT ET DOUG RIENT)

1081
01:20:11,974 --> 01:20:13,271
- C'est moi.
- Jésus.

1082
01:20:13,475 --> 01:20:15,944
Ces choses sont géniales.

1083
01:20:16,353 --> 01:20:18,526
Allons par là.

1084
01:20:21,900 --> 01:20:24,824
LUCY : Oh, mon Dieu.
Ce sont les pépites.

1085
01:20:27,031 --> 01:20:28,783
DOUG :
Tu seras utile, mon petit.

1086
01:20:30,617 --> 01:20:35,248
Nugget, sortez d'ici.
Sortez la pépite... Sortez la pépite d'ici.

1087
01:20:36,915 --> 01:20:39,464
D'ACCORD. Allez.

1088
01:21:01,899 --> 01:21:03,321
Allez.

1089
01:21:10,032 --> 01:21:11,875
Où sommes-nous?

1090
01:21:15,412 --> 01:21:17,255
(FILLE RIANT)

1091
01:21:21,001 --> 01:21:22,321
<couleur de police="

1092
01:21:35,432 --> 01:21:37,309
- Je déteste dire ça, les gars.
- DOUG : Oh, merde.

1093
01:21:37,518 --> 01:21:38,861
Oh merde.

1094
01:21:41,855 --> 01:21:42,856
(EN RIANT)

1095
01:21:49,613 --> 01:21:50,739
(TOUS haletants)

1096
01:21:54,701 --> 01:21:55,873
(REGIME DU MOTEUR)

1097
01:22:06,088 --> 01:22:07,886
Quelqu'un a commandé un méchant ?

1098
01:22:08,090 --> 01:22:10,058
Patauger!

1099
01:22:12,428 --> 01:22:13,554
Maintenant, Hitachi.

1100
01:22:13,762 --> 01:22:16,356
C'est maintenant l'heure de la grenouille
baiser la chenille ?

1101
01:22:16,557 --> 01:22:17,809
Peu importe, Hitachi.

1102
01:22:21,854 --> 01:22:24,573
- CLINT : Ils arrivent.
- Allons-y!

1103
01:22:24,773 --> 01:22:28,243
Montez dans le van !
Allons-y. Bougez, bougez, bougez !

1104
01:22:28,777 --> 01:22:30,620
Je pensais que tu étais mort.

1105
01:22:30,821 --> 01:22:33,540
C'était juste la mi-temps, bébé.

1106
01:22:34,032 --> 01:22:37,582
Allez à la camionnette ! Courir! Courir! Courir!

1107
01:22:38,245 --> 01:22:39,337
(CRIS ET GROGNEMENTS)

1108
01:22:58,932 --> 01:23:01,651
Dépêchez-vous ! Allons-y. Nous pouvons y arriver.

1109
01:23:02,853 --> 01:23:04,730
CLINT :
Aide-moi à mettre ça ici.

1110
01:23:07,191 --> 01:23:09,034
Clint, vas-y. Sortez d'ici.

1111
01:23:12,988 --> 01:23:16,162
- Les enfants, les enfants, allez, allez, allez.
- Oh mon Dieu.

1112
01:23:19,036 --> 01:23:21,960
Est-ce l'un de ceux
des interventions médicamenteuses vraiment intenses ?

1113
01:23:23,373 --> 01:23:26,547
Je vous donne un F pour vous faire foutre, les enfants !

1114
01:23:36,553 --> 01:23:38,271
Allez! Allez! Allez!

1115
01:23:39,181 --> 01:23:42,025
Que fais-tu?
L'eau ne les retiendra pas.

1116
01:23:42,226 --> 01:23:43,728
Ce n'est pas de l'eau.

1117
01:23:54,029 --> 01:23:56,703
C'est l'heure de la sieste, enfoirés.

1118
01:24:09,586 --> 01:24:11,463
Allons rouler.

1119
01:24:15,801 --> 01:24:19,772
-LUCY : Où allons-nous ?
- CLINT : C'est un endroit où les enfants ne veulent pas aller.

1120
01:24:19,972 --> 01:24:21,815
Wade, comment nous as-tu trouvés ?

1121
01:24:22,015 --> 01:24:25,189
WADE : Je sais toujours où trouver
mon double re... Réel...

1122
01:24:25,394 --> 01:24:29,945
Mon double re... Double réel...
Mon double réel quand...

1123
01:24:34,444 --> 01:24:37,448
Déchiré par GoldenBeard

1124
01:28:18,210 --> 01:28:22,761
HITACHI : <i>Et la grenouille
j'ai baisé la chenille. Ha.</i>

1125
01:28:22,785 --> 01:28:38,785
<i><b><couleur de police="
